KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Transmasters (X)

41 questions

przemysl wydobywczy

Polish to English Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci

At first I thought 'mining' but this is to do with oil platform so I thought that maybe another expression would suit better

Proposed translations (English)

4 +2	extraction industry	bartek
4	oil and gas industry	pidzej

5 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Selected

extraction industry

http://tinyurl.com/2zyzgp

Peer comment(s):

agree	Evonymus (Ewa Kazmierczak) : exctractive ind. or mining ind. 15 mins
agree	Marian Krzymiński : tak, w Stanach extraction ind. w GB extractive:http://www.quarryed.co.uk/careerswhatis.html 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your kind help"

24 mins

pidzej

Poland

Native in Polish

po co jeszcze extraction?
nie wiem czy mining odpada - w końcu nasi naftowcy swiętują Barbórkę

Peer comment(s):

neutral	bartek : no, coś Ty. Upchałeś X wjednym :( bo to i Petrochemia i Lotos i Płock - wszystkie stolki się u Ciebie meiszczą :) 4 hrs
	THIS IS TO do with an oil platform I'm told
neutral	SlawekW : a wegiel? miedz? zloto? diamenty? 4 hrs