Glossary entry

Arabic term or phrase:

مودعة ومعلنة

English translation:

docketed and served

Added to glossary by Sam Berner (X)
Feb 3, 2007 10:14
17 yrs ago
41 viewers *
Arabic term

مودعة ومعلنة

Arabic to English Law/Patents Law (general) civil proceedings, court decision
أقام المدعي الدعوى بموجب صحيفة مودعة ومعلنة.
I know that it is a summons of which the Respondent was notified, but what about it being "deposited" - are we talking "lodged"? A bit confused about the terminology.

Proposed translations

6 hrs
Selected

docketed and served


Your case has now been docketed and assigned a judge. ... the person who served the summons and complaint must complete the back page of the original ...
www.nyed.uscourts.gov/General_Information/Court_Forms/FeePa... - Similar pages

G.R. No. 131482Summons was served on Roberto Samartino, brother of petitioner.2 At the time of ... for certiorari with the Court of Appeals, docketed as CA-G.R. SP No. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri2002/jul2002/gr_131482_2002.ht... - 25k - Cached - Similar pages

Local Small ClaimsFor money-only complaints, the summons and complaint can be served by mail ... When a judgment is docketed, it becomes a lien on any real estate owned by ...
www.co.saint-croix.wi.us/Departments/ClerkOfCourt/local_sma... - 20k - Cached - Similar pages

JEC Magistrate Benchbook Section 1.2-2 Summons... a summons, a complaint must have been filed and docketed and the filing fee paid. ... By mailing to the person to be served the summons, complaint, ...
jec.unm.edu/resources/benchbooks/magistrate/1-2-2.htm - 51k - Cached - Similar pages

[PDF] CM/ECF CIVIL SUMMONS RETURNED EXECUTED ATTORNEY TRAININGFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
docketed to a previously filed document. Figure 8 - Refer to existing events screen. a. If the summons ... summons returned executed for each party served. ...
www1.nysd.uscourts.gov/ecf/training/cit/civ/2CVSumRetEX.pdf - Similar pages

JSTOR: Furst Bros. v. Banks. Supreme Court of Appeals: At Richmond ...A common law action is commenced when the summons is issued for the purpose of ... It further provides that when docketed under the provisions of sec. ...
links.jstor.org/sici?sici=1547-1357(190303)1%3A8%3A11%3C821%3AFBVBSC%3E2.0.CO%3B2-O - Similar pages

CM/ECF Helpful HintsAll other documents served, beyond the summons and complaint you can use ... allow you to "refer" to the sealed documents docketed by the Clerk’s Office, ...
www.par.itgo.com/custom2.html - 27k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your very informative reply"
40 mins

deposited and declared

i guess deposited is right as you mentioned
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search