KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Yvonne Becker

4271 questions

consta un asiento cuya copia fiel es como sigue

Spanish to English Social Sciences Education / Pedagogy

En un acta de grado venezolana:

"La suscrita, xxxx, Secretaria Genral de la Universidad xxx, certifica que en el Libro LIII de Actas de Otorgamiento de Título Profesional que reposa en los archivos de la Secretaría de esta Universidad **consta un asiento cuya copia fiel es como sigue**:..."

Tengo: "There is an entry the copy of which reads as follows", pero estoy saturada y me gustaría escuchar sus opiniones.

Muchas gracias por adelantado

Proposed translations (English)

5 +1	there is a record reading literally as follows	Ana Brassara
5 +2	...there is on record an entry, an accurate/true copy of which is as follows	gamax
4	there is an entry a copy of which is as follows	Susana Rosselli
4	an entry was made which true copy reads as follows:	teju

Proposed translations

29 mins

Ana Brassara

5000 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

there is a record reading literally as follows

El asiento no es la copia fiel, la copia fiel es lo que sigue, es como si dijeras "se encuentra una acta del tenor siguiente", que por lo general aparece en los certificados de nacimiento.

Espero que te ayude.

Peer comment(s):

agree

patricia scott

2 mins

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"

3 mins

Susana Rosselli

199 answers

Native in Spanish

Works in field

there is an entry a copy of which is as follows

¡Suerte Ivonne!

17 mins

teju

3424 answers

Native in Spanish

an entry was made which true copy reads as follows:

Yep.

21 mins

gamax

Mexico

111 answers

Native in Spanish

Specializes in field

...there is on record an entry, an accurate/true copy of which is as follows

Con las variantes de tal vez una mejor sintaxis, esta es una alternativa que pretende reflejar un sentido un poco mas literal de la frase

Suerte!!

Peer comment(s):

agree	Mónica Algazi : there is an entry, a true copy of which is as follows 12 mins
	Gracias, Mónica!!
agree	Julie Thompson : creo que "accurate" es mejor que "true" 6 hrs
	Gracias, Julie

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

consta un asiento cuya copia fiel es como sigue

English translation:

there is a record reading literally as follows

Spanish term

consta un asiento cuya copia fiel es como sigue

Proposed translations

there is a record reading literally as follows

Something went wrong...

there is an entry a copy of which is as follows

Something went wrong...

an entry was made which true copy reads as follows:

Something went wrong...

...there is on record an entry, an accurate/true copy of which is as follows

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

consta un asiento cuya copia fiel es como sigue

English translation:

there is a record reading literally as follows

Spanish term

consta un asiento cuya copia fiel es como sigue

Proposed translations

there is a record reading literally as follows

Something went wrong...

there is an entry a copy of which is as follows

Something went wrong...

an entry was made which true copy reads as follows:

Something went wrong...

...there is on record an entry, an accurate/true copy of which is as follows

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language