Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الزبده اللي يظهر لي
English translation:
The truth of the matter is
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الزبده اللي يظهر لي
والبعض الاخر يقول لم اقلها وانا حي وتبغاني اقولها وانا بموت - الزبده اللي يظهر لي
| 3 +3 | The truth of the matter is |
Lamis Maalouf
|
| 5 | In brief, I think... |
Ahmad Batiran
|
Proposed translations
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The truth of the matter is
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, the second one is an ad!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-22 17:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, the fact of the matter is
http://www.bintnet.com/club/printthread.php?t=94772&page=4&pp=15
http://soft.vip600.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=25&orderby=dateA
| agree |
AhmedAMS
: Possible logical translation.
1 hr
|
|
Thank you Ahmed. I hope it will fit the rest of the context.
|
|
| agree |
Amir Kamel
18 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
: the ultimate truth (it is said that only when you die, you can see the ultimate truth
19 hrs
|
|
Thanks Mayssa. I used "the truth" because it is common. But your suggestion may fit depending on the rest of the text.
|
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Discussion
the essence
مثل الخلاصة التي تستخرج من اللبن و هي الزبدة
I can go for the selected translation but it doesn't touch that word. However, there is no need to use يظهر beyond its meaning which is like 'apparently'.