Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
soportes musicales
English translation:
recorded music
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Mar 26, 2007 03:49
17 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
soportes musicales
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
About a music media company:
En el área de derechos editoriales, la empresa se junto con la editorial XXX para la actualización de sus catálogos. Este acuerdo está permitiendo superar el descenso sistemático que ha supuesto la tendencia negativa en la venta de soportes musicales.
Thanks again!
En el área de derechos editoriales, la empresa se junto con la editorial XXX para la actualización de sus catálogos. Este acuerdo está permitiendo superar el descenso sistemático que ha supuesto la tendencia negativa en la venta de soportes musicales.
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | recorded music |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | musical content |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | music media |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recorded music
This means publications which are in "music format" rather than paper format...
"Sales of recorded music continued to decline in 2005, the industry's leading global body says." news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4639066.stm
"World sales of recorded music fell by 10.9% " www.pro-music.org/musiconline/news011003.htm
"Sales of recorded music continued to decline in 2005, the industry's leading global body says." news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4639066.stm
"World sales of recorded music fell by 10.9% " www.pro-music.org/musiconline/news011003.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
musical content
A possibility for your context.
Digital Music Conference Europa: 13 February 2007, Barcelona, Spain
And, outside of the EU, the infinitely complex IP and legal can further complicate sourcing, signing and ultimately selling musical content. ...
www.dmceuropa.com/agenda.html - 21k - Cached - Similar pages
System and method for prediction of musical preferences - Patent ...
Similarly, e-commerce sites selling musical content typically offer their customers a very large collection of items (CDs or audio files of various formats) ...
www.freepatentsonline.com/7075000.html - 99k - Cached - Similar pages
[PDF]
Business Method Patents: Navigating the Sea of Controversy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
anyone selling musical content by download over the Internet pay a one percent royalty. 30. In June, British Telecom announced its plans to grant ...
www.ssiplaw.com/publications/busmethpat.pdf - Similar pages
neomarxisme: Johnny's Jimusho and Oricon - Looking Good, Boys!
- [ Translate this page ]
There is a subtle nuance between selling character goods wrapped in a musical form, and selling musical content materialized in those goods. ...
www.pliink.com/mt/marxy/archives/2007/01/johnnys-jimusho.ht... - 27k -
Digital Music Conference Europa: 13 February 2007, Barcelona, Spain
And, outside of the EU, the infinitely complex IP and legal can further complicate sourcing, signing and ultimately selling musical content. ...
www.dmceuropa.com/agenda.html - 21k - Cached - Similar pages
System and method for prediction of musical preferences - Patent ...
Similarly, e-commerce sites selling musical content typically offer their customers a very large collection of items (CDs or audio files of various formats) ...
www.freepatentsonline.com/7075000.html - 99k - Cached - Similar pages
[PDF]
Business Method Patents: Navigating the Sea of Controversy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
anyone selling musical content by download over the Internet pay a one percent royalty. 30. In June, British Telecom announced its plans to grant ...
www.ssiplaw.com/publications/busmethpat.pdf - Similar pages
neomarxisme: Johnny's Jimusho and Oricon - Looking Good, Boys!
- [ Translate this page ]
There is a subtle nuance between selling character goods wrapped in a musical form, and selling musical content materialized in those goods. ...
www.pliink.com/mt/marxy/archives/2007/01/johnnys-jimusho.ht... - 27k -
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
music media
adolescentes: publicidad en TV y en soportes musicales (discos, cintas, etc. ... among teens: TV commercials and ads on music media (CD’s, tapes, etc. ...
www.monografias.com/.../actividades-extraescolares-tabaquis... - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-26 04:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: music mediums
Ipods, mp3 players, computers, CD players and satellite radio are their music mediums. Even those who still listen to traditional radio know that they can ...
www.iaam.org/facility_manager/pages/2004_Oct_Nov/University... - 13k - Cached - Similar pages
www.monografias.com/.../actividades-extraescolares-tabaquis... - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-26 04:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
or: music mediums
Ipods, mp3 players, computers, CD players and satellite radio are their music mediums. Even those who still listen to traditional radio know that they can ...
www.iaam.org/facility_manager/pages/2004_Oct_Nov/University... - 13k - Cached - Similar pages
Something went wrong...