Nadia Ayoub Feb 28, 2008:

I think it was intended as deplete. If you check Webster's dictionary you will find that deplete is a verb so it is right to say "does not deplete" but replete is only an adjective, therefore it would be incorrect to say "does not replete", it means full.

Ali Alawadi Apr 2, 2007:

إذا لم تكن توافق المعنى الحرفي فلتكن الترجمة
الشباب هم محرك التنمية الرئيس و مصدرها المتجدد (كبديل يوازي "معين لا ينضب" في المعنى ويلائم السياق

Fathy Shehatto (asker) Apr 2, 2007:

الاخ الحبيب على اؤيدك الراى حيث ان المعنى طبقا للنص الوارد سيكون "ان الشباب مصدر غير حافل\غني " وهذا ما لا يقبله المنطق فقد ترجمتها على انها " عين لا تنضب " كاستعارة ، لكن ذلك لن يتمشى مع المعنى الحرفي لكمة replete.

الاخ الحبيب سام ترجمتك قد تتمشى مع النص على اعتبار القول "مصدر \ مورد غير مستعاض " ولكن سانتظر راى باقى الزملاء .

جزاكم الله خيرا .

Ali Alawadi Apr 2, 2007:

الجملة منطقيا تقول أن الشباب هم المحرك الرئيس للتنمية و معين لا ينضب/مصدر لا ينفد
و الله أعلم

Ali Alawadi Apr 2, 2007:

I am sorry Fathy; for me it hardly makes sense to say that youth is a source that doesnt "replete"!

Fathy Shehatto (asker) Apr 2, 2007:

a source that doesn’t replete Mr Ali it is "replete" not deplete

Thanks