This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 3, 2007 03:17
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Quality, Accuracy and Timely Delivery
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Moroccan) 
, English (Variants: British, US, US South, UK)
Works in: French to English, English to French, Italian to English, and 1 more.
découlant de
Non-PRO
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bidding on public procurement contracts
Hi everyone,
I would like to confirm the use of this term in this context. "deriving' just does not seem right.
The context is:
La dite caution sera saisie en cas de refus de signature du marché découlant de cet appel d'offre national et international restreint, par un soumissionnaire ou de son retrait durant la periode de validité des offres.
Thank you in advance for your feedback.
I would like to confirm the use of this term in this context. "deriving' just does not seem right.
The context is:
La dite caution sera saisie en cas de refus de signature du marché découlant de cet appel d'offre national et international restreint, par un soumissionnaire ou de son retrait durant la periode de validité des offres.
Thank you in advance for your feedback.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | arising out of |
MatthewLaSon
|
| 4 +2 | ensuing from |
swisstell
|
Change log
Apr 3, 2007 06:29: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
10 mins
ensuing from
resulting from / as a result of
+5
35 mins
arising out of
Hello,
I'm not sure why, but "ensuing from" seems a little awkward here. It is often an acceptable translation, but, as always, context is everything.
I am going to go with "arising out of", which is standard legalese and sounds like natural English in this context.
I hope this helps.
I'm not sure why, but "ensuing from" seems a little awkward here. It is often an acceptable translation, but, as always, context is everything.
I am going to go with "arising out of", which is standard legalese and sounds like natural English in this context.
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, definitely the best solution in this case
1 hr
|
|
Thanks, Tony! I miss the "Dusty" part of your name.
|
|
| agree |
Richard Benham
1 hr
|
|
Thanks, Richard!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
|
Thanks, Vicky!
|
|
| agree |
Conor McAuley
: This is what I use, nice and formal
6 hrs
|
|
Thanks, Conor!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
9 hrs
|
|
Thanks, Evi!
|
Discussion