Apr 13, 2007 20:06
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el sistema de distribución es mediante convenios (cont'd)
Spanish to English
Social Sciences
Media / Multimedia
Logistics support/Insurance
I got somewhat stuck with this phrase about an insert.
Could you please help me, specially with the second part?
Thank you.
Tiene una edición bimestral, y el sistema de distribución es mediante convenios con distintos medios de comunicación escrita para ser anexada a su edición habitual de un día específico.
Could you please help me, specially with the second part?
Thank you.
Tiene una edición bimestral, y el sistema de distribución es mediante convenios con distintos medios de comunicación escrita para ser anexada a su edición habitual de un día específico.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | See sent. below |
Andy Watkinson
|
| 4 | the distribution system is based on agreements (with) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | its distribution system is based on agreements |
Swatchka
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
See sent. below
I don't think we necessarily need "systems" "based" etc...
"...and is distributed under agreements with several print media as an attachment to their regular issues....etc..."
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-14 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
======================================
Not "attachment", of course ... es un cas de "deformación profesional" ;-)
"Insert"
"...and is distributed under agreements with several print media as an attachment to their regular issues....etc..."
Andy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-14 00:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
======================================
Not "attachment", of course ... es un cas de "deformación profesional" ;-)
"Insert"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
3 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
the distribution system is based on agreements (with)
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-13 20:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
agreements with various printed media...by the way
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-04-13 20:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
agreements with various printed media...by the way
8 mins
its distribution system is based on agreements
to publish different/ several print media in their edition on specific days.
A bit wordy...
A bit wordy...
Discussion