Apr 23, 2002 21:57
22 yrs ago
English term
in regard to convenience
English to French
Tech/Engineering
when handling Multisession compilations you are often not dealing with data that are directly accessible, and as a result there are certain limitations in regard to convenience as compared with ISO compilations that have to be remembered.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
37 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
ce qui se traduit par une commodité (convivialité) limitée par rapport aux compilations ISO
and as a result there are certain limitations in regard to convenience as compared with ISO compilations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help"
+3
4 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
en ce qui concerne la commodité
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 22:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque l\'on compile en multisessions on se trouve souvent à manipuler des données qui ne sont pas accessibles ; et par conséquent il faut prendre en compte certaines limitations en ce qui concerne la commodité (pourrait-on simplement dire : c\'est moins pratique ?) par rapport aux compilations ISO.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 22:06:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque l\'on compile en multisessions on se trouve souvent à manipuler des données qui ne sont pas accessibles ; et par conséquent il faut prendre en compte certaines limitations en ce qui concerne la commodité (pourrait-on simplement dire : c\'est moins pratique ?) par rapport aux compilations ISO.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel Conrad-Bruat
3 hrs
|
| agree |
fcl
5 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 hrs
|
+1
7 mins
en termes de convivialité
Convivial is frequently used to mean user-friendly.
+5
9 mins
Quant à la commodité
Il faut pas.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel Conrad-Bruat
3 hrs
|
| agree |
fcl
5 hrs
|
| agree |
nikolao
5 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
10 hrs
|
10 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
578
en termes de commmodité
une de plus. convivialité est plutôt user-friendly.
Something went wrong...