Apr 28, 2007 11:25
17 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
had critics scrambling for superlatives
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
компьютерная игра
The console adaptation had critics scrambling for superlatives
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
Консольная версия вынудила критиков подыскивать свежие хвалебные эпитеты.
Например. То есть, критики просто были в восторге и подыскивали незатасканные превосходные степени прилагательных, чтобы описать, как это здорово и лучше прежнего. Я лично так понимаю.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь!"
+5
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
323
критики захлебывались лестными эпитетами
#
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: или так, да, "взахлёб восторгались"
2 mins
|
|
Спасибо!!
|
|
| agree |
Jura Gorohovsky
7 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
34 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: отличнейший вариант:)
36 mins
|
|
Спасибище!
|
|
| agree |
Julia Ober (X)
1 hr
|
9 mins
высказанные крититические замечания соревновались в превосходных степенях выражений
видимо о неважной адаптации
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-28 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее: "...соревновались в превосходности степеней выражений".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-04-28 11:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Правильнее: "...соревновались в превосходности степеней выражений".
17 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
критики наперебой превозносили / расхваливали
Как вариант. Мне кажется, что "наперебой" могло бы удачно передать "scrambling".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-29 04:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
А "превозносить" перекликается по семантике с "superlatives".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-29 04:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Расхваливали - хуже.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-29 04:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
А "превозносить" перекликается по семантике с "superlatives".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-29 04:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Расхваливали - хуже.
Something went wrong...