Apr 30, 2007 07:33
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
FAimy
Equivalente de Ingeniero
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tengo cierta confusión respecto al equivalente de mi título profesional en inglés a ver si alquien me puede ayudar con la traducción. Soy Ingeniero Electricista, mención Telecomunicaciones, q es una carrera de 5 años. Quisiera saber cuál es el equivalente en USA o Canadá, en inglés. He escuchado que ese nivel es equivalente a Bachelor engineer.
Además, quisiera saber el equivalente de una Especialización (postgrado de 3 años - en mi país el sólo existen 3 clases de postgrado: especialización, master y doctorado - en orden de dificultad de menor a mayor)
Además, quisiera saber el equivalente de una Especialización (postgrado de 3 años - en mi país el sólo existen 3 clases de postgrado: especialización, master y doctorado - en orden de dificultad de menor a mayor)
Proposed translations
(English)
| 4 | Degree in Electrical Engineering (and Telecommunications) |
neilmac
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Degree in Electrical Engineering (and Telecommunications)
With a post-graduate (specialist) qualification in XXXX.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
That would be sufficiently precise information for me, if I were a prospective employer. If asked, you could describe the postgrad levels in your country.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-30 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
That would be sufficiently precise information for me, if I were a prospective employer. If asked, you could describe the postgrad levels in your country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion