May 16, 2007 23:54
17 yrs ago
17 viewers *
English term
alen botica (X)
lifted
Non-PRO
English
Law/Patents
Law (general)
attachment
in the occurrence of the following events: ... - execution is levied upon a major part of company's assets, or any conservatory attachment of such assets is not lifted within two months ...
does "not lifted" mean that the attachment never occurred
does "not lifted" mean that the attachment never occurred
Responses
+3
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
&
English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
revoked
or rescinded
is the general meaning of the verb "to lift" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 01:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancelled also gets the meaning across
is the general meaning of the verb "to lift" in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-17 01:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
cancelled also gets the meaning across
Note from asker:
| cancelled or annulled, right!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i liked rescinded too thx"
3 mins
English term (edited):
is not lifted
is not abolished / is not deleted / is not recalled
is the meaning (but the truncated sentence delivered makes it a bit difficult to give a precise answer, hence my providing three options)
Note from asker:
| abolished i think that may be close... |
6 hrs
released
I believe release is also suitable in that context to denote a liberation from the conservatory attachment.
Something went wrong...