Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
villa periurbana
English translation:
periurban villa
Added to glossary by
peterinmadrid
May 30, 2007 11:50
17 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
villa periurbana
Spanish to English
Tech/Engineering
Archaeology
Archaeology
en cuyas inmediaciones se edificaron una villa periurbana y una pequeña necrópolis de incineración.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
periurban villa
[DOC] PERIURBAN TYPOLOGY DEFINEDФормат файла: Microsoft Word - В виде HTML
While the term periurban is used frequently in the literature and in policy discussions, the definitions employed are situational and case specific. ...
foodafrica.nri.org/urbanisation/urbspapers/AxelDrescherTypology.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-04 12:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & gracias for grading, Peter! :) Was glad to help :)
While the term periurban is used frequently in the literature and in policy discussions, the definitions employed are situational and case specific. ...
foodafrica.nri.org/urbanisation/urbspapers/AxelDrescherTypology.doc
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-06-04 12:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you & gracias for grading, Peter! :) Was glad to help :)
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
35 mins
|
|
Thank you, danke, merci y gracias por el apoyo de nuevo, Swatchka! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
periurban municipality
Suerte
6 mins
Huw Watkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
petiurban (or extra-urban I guess) villa/cottage/house
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-30 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
opps I meant periurban
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-30 11:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
opps I meant periurban
1 hr
Periurban village
a village is smaller than a town, and this context refers to a small rural settlement with a necropolis (http://en.wikipedia.org/wiki/Necropolis) for the use of the people from that village
Reference:
Discussion
by the whole context (not only the sentence you give here) would you say "villa" refers to a single building or a small town?