Jun 4, 2007 13:57
17 yrs ago
English term
Active ton French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
head of the shop
English to French
Other
Cooking / Culinary
cuisine maocaine
Ras el Hanut: Translated the name means as much as the “head of the shop” and the assortment varies from shop to shop, in price, as well as in the ingredients used.
la 1ère partie de la phrase est floue et j'ai peur de faire un contre-sens ou de traduire de manière littérale. Merci pour votre aide!
la 1ère partie de la phrase est floue et j'ai peur de faire un contre-sens ou de traduire de manière littérale. Merci pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 | Just helping... |
Emma Paulay
|
| 4 +3 | tête du magasin |
Helene Martin-Hernandez
|
| 3 +1 | cf below |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | "Tête de la Boutique"/Composition à base d'épices |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Just helping...
This may not be necessary but just in case it helps, the EN means this: La traduction de Ras-el-Hanout est aussi claire que "tête de la boutique". L'interprétation est différente selon le magasin, avec autant de variations de mélange d'épices que de niveaux de prix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai effectivement choisi de traduire la phrase en entier, comme dans le exte original. merci!"
+3
4 mins
Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Quality is my priority
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
tête du magasin
Ces deux expressions sont des traductions littérales de l'arabe. C'est ce que veut dire "Ras el Hanout". Voir ce qu'en dit Wikipedia ci-dessous.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, vous êtes bien plus concise et rapide que moi !
6 mins
|
|
Merci Stéphanie
|
|
| agree |
Claire Chapman
16 mins
|
|
Merci Claire
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
51 mins
|
+1
9 mins
cf below
Je pense qu'il est préférable de ne pas tenter de traduire "head of the shop" (qui est déjà une traduction) mais de chercher la traduction FR de "Ras el Hanut"
Selon les sites , on trouve "tête de la boutique" (i.e. "tête de l'épicier") "toit du magasin" , etc...voir google
Selon les sites , on trouve "tête de la boutique" (i.e. "tête de l'épicier") "toit du magasin" , etc...voir google
12 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
12
"Tête de la Boutique"/Composition à base d'épices
Visitez le site http://cuisinemarocaine.canalblog.com/archives/cuisine_maroc...
Dans le lexique en fin de page, vous en avez la recette
Dans le lexique en fin de page, vous en avez la recette
Discussion