Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrap-around carton
French translation:
emballage en carton enveloppant
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Jun 13, 2007 17:36
17 yrs ago
English term
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
wrap-around carton
English to French
Marketing
Marketing
The new handle could also be adapted to the pre-glued end-loaded or wrap-around carton for cans up to a 24 configuration.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | emballage en carton enveloppant |
Stéphanie Soudais
|
| 5 +1 | carton enveloppant |
Nathalie Reis
|
Change log
Jun 14, 2007 08:11: Stéphanie Soudais Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
emballage en carton enveloppant
D'après cette exemple bilingue :
A wrap-around carton with overlapping flaps (20, 22) overlying a substantially flat surface of the packaged article
Est décrit un emballage en carton enveloppant pourvu de rabats se chevauchant (20, 22) et recouvrant une surface sensiblement plate de l'article conditionné
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989010307
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
selon le même site :
Un dispositif utilisé dans une machine d'emballage de bouteilles dans un carton enveloppant comprend des éléments de pliage
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995008477
A wrap-around carton with overlapping flaps (20, 22) overlying a substantially flat surface of the packaged article
Est décrit un emballage en carton enveloppant pourvu de rabats se chevauchant (20, 22) et recouvrant une surface sensiblement plate de l'article conditionné
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989010307
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-13 19:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
selon le même site :
Un dispositif utilisé dans une machine d'emballage de bouteilles dans un carton enveloppant comprend des éléments de pliage
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995008477
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je choisis la formule de Stéphanie. Merci"
+1
1 hr
carton enveloppant
Voir site
Note from asker:
| Merci Nathalie |
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: effectivement, j'ai bien l'impression que nous sommes d'accord
5 mins
|
|
Merci!
|
Something went wrong...