Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajará de la tarima
English translation:
(fig.) get off the stage; come down from the platform (stand, dais)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 13, 2007 21:26
17 yrs ago
Spanish term
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajará de la tarima
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Se puede ver que para 2007 y 2008 el presidente *no se bajará de la tarima*.
Se trata de un análisis del gobierno actual y su mantenimiento en funcíones
Se trata de un análisis del gobierno actual y su mantenimiento en funcíones
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (fig.) get off the stage; come down from the platform (stand, dais) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +2 | will not step down |
Cecilia Della Croce
|
Change log
Jun 16, 2007 19:26: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
Selected
(fig.) get off the stage; come down from the platform (stand, dais)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-13 21:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note how the president does NOT want to get off the stage and make place for his replacement:
Rex Parker Does the NYT Crossword Puzzle: April 2007What the hell kind of vague, folksy cluing idiom is that? ..... I'm going to get off the stage now and make room for the next replacement Rex. ...
rexwordpuzzle.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 330k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-13 21:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note how the president does NOT want to get off the stage and make place for his replacement:
Rex Parker Does the NYT Crossword Puzzle: April 2007What the hell kind of vague, folksy cluing idiom is that? ..... I'm going to get off the stage now and make room for the next replacement Rex. ...
rexwordpuzzle.blogspot.com/2007_04_01_archive.html - 330k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Michael, tu respuesta suena y calza mejor en el contexto"
+2
4 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
will not step down
hth
Peer comment(s):
| agree |
Jerónimo Fernández
26 mins
|
|
gracias, Jerónimo
|
|
| agree |
Edward Tully
: spot on!
44 mins
|
|
thanx, Ed
|
Discussion