el término que conozco es Chaneque, fíjate en las explicaciones en wordreference; lo mejor quizá sería dejar el témino original y añadir una nota del traductor

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-151704.ht...

http://es.wikipedia.org/wiki/Duende#Denominaciones_de_Duende...

Los chaneques, del náhuatl ohuican chaneque ("los que habitan en lugares peligrosos"), eran dioses menores de la mitología mexica. Estos seres habitaban los bosques y selvas y cuidaban de manantiales, árboles y animales silvestres. Se creía que eran capaces de asustar a la gente y hacerles perder su tonalli, el espíritu asociado con el día de su nacimiento (v. tonalpohualli), lo que si no era corregido mediante un ritual destinado a recuperar el tonalli perdido podría ocasionar la muerte del individuo.

En la actualidad, en el Sureste de México, los chaneques son espíritus traviesos con aspecto de niños que esconden cosas y se aparecen a la gente distrayéndolos para hacerles perder el camino o desaparecerlos. Una creencia popular era la de usar la ropa al revés al andar solo por el monte para evitar que los chaneques lo atraparan y se lo llevaran.

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Chaneque"

Seems best to leave untranslated as Chaneques (or Ohuican Chaneque). If an English equivalent is needed then they seem closer to wood elves than goblins.