Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma aditiva
English translation:
cumulatively
Added to glossary by
Tatty
Sep 11, 2007 19:16
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
de forma aditiva
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
2. Las tarifas de último recurso tendrán en cuenta las especialidades que correspondan. Para su cálculo, se incluirán ***de forma aditiva*** en su estructura los siguientes conceptos:
El coste de producción de energía eléctrica, que se determinará atendiendo al precio medio previsto del kilovatio hora en el mercado de producción durante el período que reglamentariamente se determine y que será revisable de forma independiente.
Los peajes de acceso que correspondan.
Los costes de comercialización que correspondan.
I'm a little confused, why add this phrase if it already says "include". I must be missing something, but cannot work out what.
Thank you
El coste de producción de energía eléctrica, que se determinará atendiendo al precio medio previsto del kilovatio hora en el mercado de producción durante el período que reglamentariamente se determine y que será revisable de forma independiente.
Los peajes de acceso que correspondan.
Los costes de comercialización que correspondan.
I'm a little confused, why add this phrase if it already says "include". I must be missing something, but cannot work out what.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 | cumulatively |
Tatty
|
| 5 | it will take into account all the following costs |
bigedsenior
|
| 5 | (the following concepts) will be added |
Alicia Villegas
|
Change log
Sep 13, 2007 12:11: Tatty Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
cumulatively
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-09-12 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
So the heat is on!
What about...
With regard to calculation, the cost structure will include the following cumulative headings:
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2007-09-12 14:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
So the heat is on!
What about...
With regard to calculation, the cost structure will include the following cumulative headings:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much all. It does seem to be one after the other, so cumulatively it is."
5 hrs
it will take into account all the following costs
So it seems!
7 hrs
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(the following concepts) will be added
El orden natural del español sería éste.
Discussion