Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire dans le trop lourd
Italian translation:
appesantire eccessivamente
Added to glossary by
Adriana Esposito
Sep 24, 2007 08:38
16 yrs ago
French term
faire dans le trop lourd
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Contesto
È un architetto che descrive a modo suo l'architettura dei giorni nostri.
"Ces règles sensibles [génériques et architecturales] ne pourront que défier l’idéologie générique qui tend à faire proliférer les techniques dominantes hégémoniques pour créer des dépendances, qui tend ainsi à hypertrophier tous les réseaux de transport, d’énergie et d’assainissement, à ***faire dans le trop lourd***."
Mi servirebbe una mano con l'espressione "faire dans le trop lourd", visto che sono assalita da dubbi (dubbi, dubbi...).
Grazie in anticipo.
ad
È un architetto che descrive a modo suo l'architettura dei giorni nostri.
"Ces règles sensibles [génériques et architecturales] ne pourront que défier l’idéologie générique qui tend à faire proliférer les techniques dominantes hégémoniques pour créer des dépendances, qui tend ainsi à hypertrophier tous les réseaux de transport, d’énergie et d’assainissement, à ***faire dans le trop lourd***."
Mi servirebbe una mano con l'espressione "faire dans le trop lourd", visto che sono assalita da dubbi (dubbi, dubbi...).
Grazie in anticipo.
ad
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | ad appesantire eccessivamente tutto | Oscar Romagnone |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
ad appesantire eccessivamente tutto
...
Peer comment(s):
agree |
Vania Dionisi
: mi sembra ottimo
18 mins
|
molte grazie Vania!
|
|
agree |
P.L.F. Persio
: pure a me
1 hr
|
molte grazie Sofia!
|
|
agree |
cecilia metta
1 hr
|
molte grazie Cecilia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
Discussion