Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
testimonio en autos
English translation:
evidenced on the record
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 20, 2002 13:28
22 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United Kingdom
testimonio en autos
Spanish to English
Law/Patents
Sorry there are so many questions, but I'm going nuts here.
This phrase is perfectly understandable, but what's the exact phrasing in English?
It appears in a document from the Juzgado de Primera Instancia like this:
Devuélvase el poder presentado, previo su testimonio en autos.
(the poder refers to the poder of the procurador, who has requested it be returned in another document that is part of the set I'm translating as he needs it for other purposes)
This phrase is perfectly understandable, but what's the exact phrasing in English?
It appears in a document from the Juzgado de Primera Instancia like this:
Devuélvase el poder presentado, previo su testimonio en autos.
(the poder refers to the poder of the procurador, who has requested it be returned in another document that is part of the set I'm translating as he needs it for other purposes)
Proposed translations
+1
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
after it has been evidenced on the record
It it ordered that the (this) power of attorney be returned after it has been evidenced on the record.
If the context so indicated, it could be "after he has testified on the record", that's the problem with not having the whole context, but I think it would be as above.
Fortunately you have it.
If the context so indicated, it could be "after he has testified on the record", that's the problem with not having the whole context, but I think it would be as above.
Fortunately you have it.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone, I went with Henry's phrase."
4 mins
before its certification on records
:)
5 hrs
Jose Alonso
The Most Effective Specialized Trio!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
once a certified copy thereof is included in the record
Usually, when a party requests that a certain document be returned to him, the court makes a copy of the document and the copy is certified by the Court Clerk (testimonio) (for accurracy of contents, etc), The copy is then included in the case's file and replaces the original document that is being returned.
6 hrs
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
105
affidavit in the proceedings
good luck!
Something went wrong...