Nov 6, 2007 11:59
17 yrs ago
6 viewers *
English term

crane truck

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks typy samochodów ciężarowych
Scania - mam komplet dokumentów samochodowych, na tytule własności jeden i ten sam pojazd jest nazwany "dropside lorry" a na umowie sprzedaży jest "crane truck"
Proposed translations (Polish)
4 +5 żuraw samochodowy

Discussion

petrolhead Nov 6, 2007:
Oczywiście miałem na myśli "żuraw"
petrolhead Nov 6, 2007:
Pewnie samochód skrzyniowy z dodatkowym dźwigiem (może HIAB lub Palfinger), czyli jak to mówia u nas "z HDS-em".
Andrzej Mierzejewski Nov 6, 2007:
IMO dobrze byłoby zwrócić uwagę klienta na tę niezgodność i wyjaśnić, jaki to w rzeczywistości pojazd, bo mogą być problemy przy rejestracji.

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

żuraw samochodowy

http://tinyurl.com/yw74r2


--------------------------------------------------
Note added at   3 min (2007-11-06 12:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

a to masz dziwnie :(
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : Żuraw samochodowy.
21 mins
agree petrolhead
1 hr
agree Jerzy Matwiejczuk
3 hrs
agree EnglishDirect
3 hrs
agree skisteeps
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search