Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slightly skewed
Arabic translation:
حادت عن الصواب قليلاً
English term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
slightly skewed
Thank you in advance
Nov 18, 2007 10:08: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
حادت عن الصواب قليلاً
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-13 10:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن تكون
فسرت على نحو خاطئ
والله أعلم
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منحرفةمحرّفة قليلاً
| agree |
Ammar Mahmood
22 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Mohammad Zahidul Islam
: محرّفة قليلاً
22 hrs
|
|
Thank you very much
|
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
لم تكن دقيقة تماماً
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
مالت إلي التحريف قليلا
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
تم تحريفها قليلاً أو تم تحريفها بعض الشيء
| agree |
Amira Abdallah
14 mins
|
|
thank you Amira
|
|
| agree |
Alaa Yaghi
27 mins
|
|
thank you Alaa
|
|
| agree |
Khalid W
30 mins
|
|
thank you Khalid
|
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
4 hrs
|
|
thank you Hasan
|
عٍوجت قليلا
| agree |
Mohsin Alabdali
: يعجبني استخدام كلمة "عوجت" وهي من الفصيح الذي كاد أن يصير مهملا ظنا من البعض أنه من الكلام الدارج
13 hrs
|
|
Thanks, Mohsin
|
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شابها بعض التحريف
دخل عليها بعض التحريف
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حملها ما لا طاقة لها
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
حرفت إلى حد ما
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-14 08:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hey colleagues, I wonder why people second a similar translation although mine is the first with regard to sending time.
Discussion
http://www.google.com/search?hl=en&q=war on iraq slightly sk...