Nov 17, 2007 13:18
16 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Ведутся ли переговоры о сотрудничестве с другими регионами?
Russian to English
Tech/Engineering
Management
Требуется перевести вопрос.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
are there any talks underway regarding cooperation with other regions?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Are negotiations being held on co-operation with other regions?
You could also say, "Are negotiations underway..." and "collaboration" instead of "co-operation"
2 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
will the talks about cooperation with other regions be carried out
------
3 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Are negotiations/talks on cooperation being conducted with other regions?
"conduct negotiations" googles better than "hold negotiations" - twice as much hits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-17 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Are negotiations/talks on cooperation with other regions in progress/going on/taking place/(occurring - worse)?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-17 16:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Or "Are negotiations/talks on cooperation with other regions in progress/going on/taking place/(occurring - worse)?
Something went wrong...