Oscar Romagnone Dec 4, 2007:

Grazie Valentina, sei molto gentile: ciao :-)

Valentina Del Maestro (asker) Dec 4, 2007:

Beh, direi ben riuscito...complimenti davvero! Salutoni

Oscar Romagnone Dec 4, 2007:

Figurati, ne ero consapevole e in effetti si trattava più che altro di un libero esercizio di fantasia...buon lavoro!

Valentina Del Maestro (asker) Dec 4, 2007:

Caro Oscar, la tua traduzione è davvero affascinante e ti ringrazio per l'estro poetico...sono stata molto tentata a dirti la verità, ma alla fine ho dovuto optare per un traduzione più fedele dell'originale...
Grazie a te e grazie a tutti!!!!

Maura Affinita Nov 29, 2007:

Coincido con Fiamma.

Valentina Del Maestro (asker) Nov 29, 2007:

Ciao Fiamma, semplicemente perchè tradotta in italiano mi sembra un pò cacofonica...tutto qui...non voglio cambiarla completamente - ovvio - volevo evitare soprattutto le ripetizioni di sguardo all'inizio...
per Felice: vero? si mi sono sorpresa anche io sai...molto interessante, ma per certi versi complesso ;-)

gioconda quartarolo Nov 29, 2007:

Coincido con Fiamma, magari potresti scrivere per esempio l'approccio alla cultura, o una cosa del genere , se proprio non vuoi ripetere.

Felice Liserre Nov 29, 2007:

Ha ragione Fiamma... Forse, al'inizio potresti variare così sarebbe una sola ripetizione. Non so se un termine come "Metasguardo" qui ci azzecca...però che bel testo traduci.

Fiamma Lolli Nov 29, 2007:

Scusami, ma perché mai dovresti trovare un modo non ripetitivo per rendere una frase che nella ripetitività ha la sua stessa ragion d'essere, direi la sua cifra?