Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PR weekends
Russian translation:
воскресные мероприятия для СМИ/прессы
Added to glossary by
Oleandra
Dec 6, 2007 09:19
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
PR weekends
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Как лучше перевести название такого PR-мероприятие? (полная фраза: PR weekends and round tables)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы |
Oleandra
|
| 2 +2 | PR-уикэнды и круглые столы |
Igor Boyko
|
| 3 | пиар-выходные |
salavat
|
Change log
Dec 6, 2007 12:03: Oleandra Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы
воскресные мероприятия для СМИ/прессы и круглые столы
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-06 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается, что воскресные - не значит именно по воскресеньям.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-06 10:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
Подразумевается, что воскресные - не значит именно по воскресеньям.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
пиар-выходные
...
+2
14 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
PR-уикэнды и круглые столы
имхо
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сибирский PR-Уикэнд «PR и СМИ пути взаимодействия»
http://epigraph.info/articles/24027/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Избирательная кампания в Госдуму будет на редкость мирной. Так считают участники международной конференции "Балтийский PR-Уикэнд".
http://ru.redtram.com/catalogue/russia/social-life/20070908/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
Сибирский PR-Уикэнд «PR и СМИ пути взаимодействия»
http://epigraph.info/articles/24027/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-12-06 11:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Избирательная кампания в Госдуму будет на редкость мирной. Так считают участники международной конференции "Балтийский PR-Уикэнд".
http://ru.redtram.com/catalogue/russia/social-life/20070908/...
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Ivanov
46 mins
|
|
Спасибо, Алексей.
|
|
| agree |
Anton Klimenko
2 hrs
|
|
Спасибо, Антон! "Волки решили иначе" :)
|
Something went wrong...