Dec 26, 2007 19:33
16 yrs ago
English term
Coocho (X)
resistance equipment
English to Russian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
and cable resistance equipment.
Are there different terms for these in Russian?
Are there different terms for these in Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оборудование для выполнения упражнений на сопротивление |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | (кабельный) силовой тренажер. |
Igor Savenkov
|
| 4 | тренажеры с грузами на тросиках |
Stanislav Korobov
|
Change log
Aug 26, 2009 10:06: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+1
8 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Works in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
оборудование для выполнения упражнений на сопротивление
оборудование для выполнения упражнений на сопротивление
оборудование для выполнения упражнений на растяжение
но безусловно нужен контекст
оборудование для выполнения упражнений на растяжение
но безусловно нужен контекст
Note from asker:
| контекста, к сожалению, у меня нет - это таблица название тренажера/количество |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
(кабельный) силовой тренажер.
resistance equipment - силовой тренажер.
cable resistance equipment - кабельный силовой тренажер.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-12-26 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в одном из SPA (Вы ведь переводите о SPA?) установлен кабельный тренажер:
http://www.braddy.ru/hotels/america/usa/newyork/232199/spa/f...
И вот еще полезная ссылка про типы тренажеров: http://www.proteus.ru/index.php?page=i_tren
cable resistance equipment - кабельный силовой тренажер.
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-12-26 20:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот в одном из SPA (Вы ведь переводите о SPA?) установлен кабельный тренажер:
http://www.braddy.ru/hotels/america/usa/newyork/232199/spa/f...
И вот еще полезная ссылка про типы тренажеров: http://www.proteus.ru/index.php?page=i_tren
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Yanchenko
: Только не кабельный, а тросовый
17 hrs
|
|
да, "тросовый тренажер" чаще встречается, да и по смыслу лучше
|
13 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
тренажеры с грузами на тросиках
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку "cable" - это не только "кабель", но и "трос"
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"cable" указывают из-за того, что есть, напр., гидравлические тренажеры, где вы никаких "тросиков" уже не найдете...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут - http://www.gonelocal.com/index.cfm?p=detail&owner=757# - есть фотография "Cable Resistance Equipment", на которой все тренажеры с тросами.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку "cable" - это не только "кабель", но и "трос"
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
"cable" указывают из-за того, что есть, напр., гидравлические тренажеры, где вы никаких "тросиков" уже не найдете...
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2007-12-27 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут - http://www.gonelocal.com/index.cfm?p=detail&owner=757# - есть фотография "Cable Resistance Equipment", на которой все тренажеры с тросами.
Discussion