Jan 11, 2008 09:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term

betonies

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering składnik torkretu
Grouting is a method, in which a solidifying liquid is
injected at high pressure into the rock. The agents for grouting are suspension agents (cement
water or BETONIES water suspensions) and chemical agents (silicate based agents, resin
polymers, polyurethane-based chemicals).

Fragment pracy magisterskiej napisanej przez Rosjanina studiującego w Szwecji.

Znalazłem tylko, że betonies to liczba mnoga od:
Betony (n.) A plant of the genus Betonica (Linn.).
http://dictionary.encyklopedia.xorg.pl/Betony.html

w tym przypadku chyba jednak nie chodzi o rośliny.
Proposed translations (Polish)
3 +1 bentonite

Discussion

Andrzej Mierzejewski (asker) Jan 11, 2008:
Pidzej, prawie na 100% masz rację :-)
Andrzej Mierzejewski (asker) Jan 11, 2008:
Też mam takie podejrzenie. Występuje tylko jeden raz. Nie znajduję w tekście innych wyrazów, z których przez literówkę mogłoby to-to powstać. Z drugiej strony, praca została przyjęta i obroniona, więc... :-[
robwoj Jan 11, 2008:
Wydaje się, że to jest literówka, ponieważ zdanie w którum jest to słowo "betonies" jest jakieś dziwne. Jeżeli nigdzie indziej w tekście nie wystepuje to jest to podejrzane. Inna sprawa, że pisane to jest przez "innostrańca"

Proposed translations

+1
58 mins
Selected

bentonite

jak najbardziej występuje w takich zastosowaniach
Peer comment(s):

agree robwoj : i jak tak chciałem zasugerować
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "w rzeczy samej. Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search