Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
25 lecie pracy artystycznej
English translation:
25 years of artistic career
Added to glossary by
Robert Foltyn
Jan 18, 2008 21:07
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
25 lecie pracy artystycznej
Polish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
chodzi mi tylko o 'pracy artystycznej' :)
Dziękuję z góry
Dziękuję z góry
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 20, 2008 10:02: Robert Foltyn Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję ślicznie Robertowi i wszystkim. wszystkim był dam punkty ale nie mogę :)"
+1
2 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Specializes in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
35 mins
25 anniversary of working as an artist
:)
5 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
25 years of artistic works
prop
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-18 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipit-update.com/copy02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-18 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
developing art
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-18 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
to overwrite the typo, I meant work, not works! Thank You Jerzy!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-18 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ipit-update.com/copy02.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-18 21:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
developing art
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-18 21:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
to overwrite the typo, I meant work, not works! Thank You Jerzy!
Peer comment(s):
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: "Works" to są dzieła (albo fabryka), a tu chodzi o działalność.
31 mins
|
|
typo, mialo byc work:)
|
11 hrs
Kremena Gancheva
United States
United States
United States
timely affordable translation
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Bulgarian to Polish, English to Polish, and 15 more.
25 anniversary in his/her carreer of an artist
ht
Peer comment(s):
| neutral |
Iveta Ivanova
: caReer AS an artist ; anniversary IN- not v fluent English
35 mins
|
|
career OF is also possible /actually sounded better to me than AS in this case/, see the link from reference.com: http://eamusic.dartmouth.edu/~wowem/homework/multimedia.html
|
|
| neutral |
Caryl Swift
: 'career OF an artist', as in the link you give, is a different collocation for a different context
1 hr
|
+2
25 mins
25 years as an actress/singer/painter/sculptor/pianist // 25 years in theatre/music/visual arts etc.
In fact, with no contect it's very difficult to be sure. Even if it's the title of e.g. a programme/evening/event/award, it would help to know a bit more. However, possibly something like this would work:
'Jan Kowalski celebrates 25 years in theatre'
'The Jan Kowalski Retrospective - 25 years of painting'
'After 25 years as a much-lauded violinist, Jan Kowalski today announced that he is hanging up his bow for good. He and his wife plan to...'
So - some more context would help
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo at the beginning. It should, of course, say:
'In fact, with no context...'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-19 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've been thinking - if, in fact, you don't have any further context whatsoever to tell you which branch of the arts is involved, then perhaps something along these lines would work?
'25 years in the arts'
'25 years working in the arts'
'Jan Kowalski celebrates 25 years in theatre'
'The Jan Kowalski Retrospective - 25 years of painting'
'After 25 years as a much-lauded violinist, Jan Kowalski today announced that he is hanging up his bow for good. He and his wife plan to...'
So - some more context would help
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 21:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo at the beginning. It should, of course, say:
'In fact, with no context...'
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-01-19 12:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
I've been thinking - if, in fact, you don't have any further context whatsoever to tell you which branch of the arts is involved, then perhaps something along these lines would work?
'25 years in the arts'
'25 years working in the arts'
Discussion