Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qui est de l’ordre du bien privé
Italian translation:
assimilabile a bene privato
Added to glossary by
Ivana Giuliani
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 14, 2008 15:58
16 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
qui est de l’ordre du bien privé
French to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
la part de ces produits qui est *de l’ordre du bien privé*
in sintesi ci si chiede se è possibile distinguere la parte di questi prodotti assimilabile a un bene privato da quella assimilabile a bene pubblico
io ho tradotto con assimilabile a bene privato
pensate che renda il senso o avete qualche altro suggerimento. Grazie.
in sintesi ci si chiede se è possibile distinguere la parte di questi prodotti assimilabile a un bene privato da quella assimilabile a bene pubblico
io ho tradotto con assimilabile a bene privato
pensate che renda il senso o avete qualche altro suggerimento. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | riconducibile a |
Gabriella B. (X)
|
| 4 | collocabile,classificabile |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 4 | a carattere privato |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 15, 2008 20:21: Ivana Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
riconducibile a
...
9 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
collocabile,classificabile
un idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
come bene privato
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-14 16:14:01 GMT)
--------------------------------------------------
come bene privato
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a carattere privato
...
Discussion