Feb 21, 2008 20:59
16 yrs ago
English term
Global Presence, Local Representation
English to Russian
Other
Marketing
Сабж - заголовок из одного из слайдов рекламной презентации компании. В слайде речь идёт о представительствах компании по всему миру и об отверженности персонала в этих представительствах, который в любое время дня и ночи готов предложить качественный сервис и всё такое.
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
259
Selected
Представительства по всему миру
Стандартная фраза, прекрасно угулится (10 000 hits)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: я лучше соглашусь с Вашим вариантом, в свете того как развиваются события :)
7 mins
|
|
конечно, не в гугле, а в количестве хитов на гугле (как и не в деньгах счастье, а... :) )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Поразмыслив, решила оставить этот нейтральный вариант. Всем спасибо за креатив :)"
2 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
56
всемирная сеть, филиалы на местах
***
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Savenkov
: зачем чего-то изобретать, если есть хорошие стандартные фразы; и кстати, "филиалы" и "представительства" - не одно и то же
15 mins
|
16 mins
глобальное присутствие, местные представительства
***
Peer comment(s):
| agree |
Illa69
: I thought in the same direction:)
5 mins
|
| disagree |
Alexander Onishko
: глобальное присутствие - так по-русски не говорят о компании
7 mins
|
| neutral |
Vladimir Gurinenko
: Очень даже говорят. В России нынче отнюдь не на языке Пушкина и Лермонтова общаются :)
10 hrs
|
-1
17 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
мыслить глобально, действовать локально
Девиз транснациональных корпораций. Думаю, здесь тоже подойдет
Note from asker:
| Вот что-то типа такого мне надо. Только я пока сомневаюсь, что "мыслить глобально" относится к данному слайду, но наверное, я со временем перестану сомневаться... |
Peer comment(s):
| disagree |
Alexander Onishko
: извините, но это не перевод /// так это и не слоган (и кстати нет в русском языке слова "слоган")
10 mins
|
|
А Вы слоганы тоже дословно переводите? Главное ведь передать смысл, а не просто перевести близко к тексту
|
-1
25 mins
Мы везде, и мы всегда рядом
:)
1 day 11 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
всемирный размах, близость представительств
где-то так, или всемирный охват/глобальные масштабы
Discussion
Я соглашусь с Ирен, что перевод должен быть не только близким к тексту, но и передавать смысл. Второе даже важнее первого.
И именно из-за этого второго переводчики тут так часто требуют контекст.
На форум у меня нет времени, поэтому я там пока почти не была, и возможностей его не знаю. Может, мне и правда туда надо.
Но перевести-то надо тоже. Причём не по словарю, а с учётом контекста и общего стиля текста.
Но это не важно. Мне важно сабж красиво перевести.