Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Deli
Estoy revisando la traducción de nombres de platos o de tipos de comidas en la carta de un restaurant español en Inglaterra.
Tengo dudas con respecto a la palabra "deli" en relación al término charcutería. En el menú aparece mencionado como titulo, tal cual como lo señalo arriba (Charcutería - Deli) y a continuación una lista de embutidos, jamones, etc.
¿Qué significa Deli en este contexto y es correcto mencionarlo de esa forma en España?
Saludos
| 4 +3 | Embutidos o Delicatessen |
David Torre
|
| 4 +1 | Gourmet |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +1 | Delicatessen |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Deli |
Adriana Penco
|
Mar 20, 2008 15:20: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "Deli"" to ""Delicatessen""
Apr 16, 2008 07:28: David Torre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "Deli"" to ""Delicatessen""
Responses
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Embutidos o Delicatessen
Otra opción, que en mi opinión, y siempre que quieras adaptarlo a cómo se diría en España, es simplemente utilizar el termino "Delicatessen", ya que también se entendería sin problemas.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 10 días (2008-03-28 11:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada!
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: embutidos suena más atractivo que charcutería :)
15 mins
|
|
Sí, yo también me quedaría con embutidos. Aunque si en la carta aparecen en el mismo apartado quesos y demás (como dice aceavila - Noni) me decantaría por delicatessen.
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Sí. Delicatessen se oye cada vez más, pero aquí no veo motivo para que sea más que Embutidos (Delicatessen incluiría quesos etc)
21 mins
|
|
Completamente de acuerdo.Gracias por el agree ;)
|
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Delicatessen
deli (delicatessen)
s. Manjar, charcutería (en dialecto)
| Gracias, Dolores. ¿Se usa efectivamente como "deli" en España o más bien la palabra completa? |
| agree |
Gad Kohenov
: yes. Delikatessen is the original in German. Tienda de plato preparados.
8 mins
|
|
Ok, gracias.
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Deli
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-17 12:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés los embutidos se suelen llamar "deli meats", así que por el contexto, tal vez "deli" sea esa abreviatura y sólo se refiera a ellos.
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Gourmet
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: el término gourmet se usa mucho más en España - hay más influencia del francés que del alemán, obviamente
7 mins
|
|
Esa es una información importante en este caso. Gracias, Leticia.
|
Discussion