Mar 24, 2008 08:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Discussion

Sam Berner (X) Mar 24, 2008:
It is actually one word, Sasha.. delicatessen.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

محل لبيع الأطعمة المستحضرة

مثل المقانق والسمك المدخن والأجبان ومنتجات الحليب والمشهيات إلخ
Peer comment(s):

agree AhmedAMS
0 min
agree Hesham Azzam : I think that it is an Italian term.
41 mins
agree Awad Balaish : المحضرة أو المعدة أفضل لأن السمتحضرة توحي بمعالجة ربما كيماويةA shop that sells cooked or prepared foods ready for serving.
43 mins
باين عليك مش بتاع طبخ :-) كل المأكولات دي مليانة كيماويات - مواد حافظة وألوان وخلافه
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

أطعمة شهية / لذيذة

أو محل لبيع الأطعمة اللذيذة / أطعمة خاصة للأذواق الرفيعة
Peer comment(s):

agree AhmedAMS
1 min
شكرا أخي
neutral Sam Berner (X) : That's "gourmet" ya Muslih.
2 mins
شكرا، معك الحق زميلتي، الإجابة هي مأكولات لذيذة شهية. أما البقية فهي مجرد خيار ثنائي.
Something went wrong...
10 mins

بائع للأطعمة الجاهزة / مقدم أطعمة جاهزة

http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-24 08:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

As I got, the text you provided does not refer to the food provided but to the supermarket attendant who serves this food.
Something went wrong...
53 mins

محل للبقالة والوجبات السريعة

.



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-03-24 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

In the United States, a delicatessen store, or deli, is a type of business that could be described as a synthesis of a grocery store and a fast-food restaurant. The delicatessen shop offers a wider and fresher menu than those found at chain fast food restaurants, rarely employing fry machines (except for chicken) and routinely preparing sandwiches to order.


http://en.wikipedia.org/wiki/Delicatessen
Something went wrong...
3 hrs

أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات

أطعمة مستحضرة ، مشهيـــات

ملا حظــة : تكتب في كلمة واحدة و ليس من كلمتيــــن
Something went wrong...
3 hrs

الأطعمة المعلبة

الأطعمة المعلبة
Please check AlMawrid Dictionary, you'll seen that deelicateessen means: أطعمة معلبة . دكان لبيع الأطعمة المعلبة
Since you mentioned that it is required for a supermarket, then it'll be:أطعمة معلبة where it is sold in the supermarket.
thank you.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-24 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

typing mistake: Please check AlMawrid Dictionary, you'll see...not "seen "of course

Something went wrong...
3 hrs

محل بيع الأطعمه سابقة التحضير

أو الأطعمه ذاتها سابقة التحضير
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search