Apr 10, 2008 20:59
16 yrs ago
Spanish term
Spain
convey the magic of words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, English to Spanish, and 6 more.
se dispara
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bajo pedido se pueden incorporar a la válvula los detectores inductivos para señalizar la posición de los discos de la válvula.
Así se controlan aquellas situaciones anómalas en las que la válvula *se dispara*.
Si tratta di un manuale tecnico relativo a una valvola di sicurezza per silos.
grazie!
Así se controlan aquellas situaciones anómalas en las que la válvula *se dispara*.
Si tratta di un manuale tecnico relativo a una valvola di sicurezza per silos.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | scatta |
mirta diez
|
| 4 +2 | scatta |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+7
39 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scatta
De Mauro: scat|tà|re
v.intr. e tr.
FO
1 v.intr. (essere, raro anche avere) di molla o congegno meccanico, liberarsi in modo improvviso dallo stato di tensione cui era sottoposto: il grilletto non è scattato | estens., entrare in funzione in base a una regolazione prestabilita: il sistema di allarme è scattato | estens., colloq., di interruttore generale, disattivare con uno scatto l’impianto elettrico per evitare un sovraccarico, un cortocircuito o sim.
2a v.intr. (essere) fig., avere inizio in modo repentino, da un momento all’altro: questa notte scatta l’ora legale
v.intr. e tr.
FO
1 v.intr. (essere, raro anche avere) di molla o congegno meccanico, liberarsi in modo improvviso dallo stato di tensione cui era sottoposto: il grilletto non è scattato | estens., entrare in funzione in base a una regolazione prestabilita: il sistema di allarme è scattato | estens., colloq., di interruttore generale, disattivare con uno scatto l’impianto elettrico per evitare un sovraccarico, un cortocircuito o sim.
2a v.intr. (essere) fig., avere inizio in modo repentino, da un momento all’altro: questa notte scatta l’ora legale
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
5 mins
|
|
Grazie, Oscar!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
13 mins
|
|
Mercì madame!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
: ecco
1 hr
|
|
Gracias, Vero!
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
Gracias, Maura infinita!
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
8 hrs
|
|
Gracias, Cris!
|
|
| agree |
CHUSI
9 hrs
|
|
Grazie, Chusi!!
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
11 hrs
|
|
Gracias, Susana!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+2
45 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
scatta
"In questo modo vengono tenute sotto controllo quelle situazioni anomale per le quali (in presenza delle quali) la valvola scatta"
Scatta = registra un movimento repentino; il concetto è che il meccanismo *entra in funzione* sollecitato dalla registrazione/rinvenimento di questa anomalìa.
disparar v.
(...)
3 Referido a algo con un disparador, hacerlo funcionar: ¡Dispara la cámara ya y haz la foto! La alarma se dispara al abrir la puerta.
4 Crecer o aumentar rápidamente y sin moderación: La subida del petróleo ha disparado los precios de la gasolina. Con el descontento social y la crisis, se ha disparado la violencia.
http://clave.librosvivos.net/
Scatta = registra un movimento repentino; il concetto è che il meccanismo *entra in funzione* sollecitato dalla registrazione/rinvenimento di questa anomalìa.
disparar v.
(...)
3 Referido a algo con un disparador, hacerlo funcionar: ¡Dispara la cámara ya y haz la foto! La alarma se dispara al abrir la puerta.
4 Crecer o aumentar rápidamente y sin moderación: La subida del petróleo ha disparado los precios de la gasolina. Con el descontento social y la crisis, se ha disparado la violencia.
http://clave.librosvivos.net/
Peer comment(s):
| agree |
mirta diez
4 mins
|
|
Grazie Mirta, se avessi immaginato che stavi per rispondere avrei rinunciato...almeno così Irene ha due conferme!!
|
|
| agree |
CHUSI
9 hrs
|
|
grazie per la gentilezza, Chusi!!
|
Discussion