Apr 11, 2008 11:30
16 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
(mençao final) SS, CC
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in a Scholastic History from Brasil, these abbreviations appear which I find difficulties with (more so as PROZ requires a minimum of 3 letters to help with an answer) e.g. LINGUA PORTUGUESA = SS, or CIENCIA POLITICA CC.
Your help appreciated.
Your help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | Final grade |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
7 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
232
Selected
Final grade
Is this from a handwritten school report or transcript ?
SS and CC do not make sense. Could they be typos or numbers that are written with such bad handwriting that look like those letters ?
By the way "scholastic history" is a bad (literal) translation of "histórico escolar" in Portuguese. ENGLISH = school report or transcript. Good Luck.
SS and CC do not make sense. Could they be typos or numbers that are written with such bad handwriting that look like those letters ?
By the way "scholastic history" is a bad (literal) translation of "histórico escolar" in Portuguese. ENGLISH = school report or transcript. Good Luck.
Note from asker:
| I agree with you on "scholastic history" but was in a hurry to get out that question. In my actual translation, I had already selected TRANSCRIPT OF STUDIES. And no, there are no typos. There are in fact 4 abbreviations SS, CC, MS and MM and perhaps Yvonne Becker's query is appropriate. Looks like I best ask the Client for fully spelled out words. (Kim Metzger, of course and as usual, is not trying to contribute but to annoy), |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "the REAL answer was supplied by Sormane (who was accordingly invited to make her own entry, but did not). Kudoz therefore go to you with thanks."
Discussion
www.exatas.unb.br/cic/mestrado/downloads/Regimento.pdf
Hope that helps!