Apr 17, 2008 23:19
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
(cumplió) en disponibilidad
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Mexico
Todavía el Ejercito Mexicano, Hoja de Liberación. "Cumplió EN DISPONIBILIDAD en el Ctd. Adto. S.M.N. adscrito al tercer batallon ...
The abbreviations are no problem here, but the terms "en disponibilidad" is not something that Í ever came across in Castellano. Therefore it is probably a Mexican term.
TIA for any help.
The abbreviations are no problem here, but the terms "en disponibilidad" is not something that Í ever came across in Castellano. Therefore it is probably a Mexican term.
TIA for any help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | See explanation |
Terry Burgess
|
Proposed translations
+1
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
See explanation
Hi.
As a nationalized Mexican citizen, I've never had to suffer "Mandatory Military Service". In your case, I suspect it means: "Exempt"..or "Mandatory National Guard Service Completed"..or something along those lines.
Luck:-)
The Draft-Part One(Women are still exempt from conscription.) .... Under the Selective Service draft, conscripts who have no prior military service are legally press-ganged ...
www.fromthewilderness.com/free/ww3/022704_draft_goff.html
As a nationalized Mexican citizen, I've never had to suffer "Mandatory Military Service". In your case, I suspect it means: "Exempt"..or "Mandatory National Guard Service Completed"..or something along those lines.
Luck:-)
The Draft-Part One(Women are still exempt from conscription.) .... Under the Selective Service draft, conscripts who have no prior military service are legally press-ganged ...
www.fromthewilderness.com/free/ww3/022704_draft_goff.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help and have a good weekend!"
Something went wrong...