Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handmade stuccowork
Russian translation:
гипсовая лепнина ручной работы
Added to glossary by
Anton Konashenok
Apr 23, 2008 19:17
16 yrs ago
English term
handmade
English to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Stuccowork handmade from gypsum - Помогите, пожалуйста, определиться: "наружная штукатурка, изготовленная вручную, из гипса" или "наружная гипсовая штукатурка для нанесения вручную"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +10 | гипсовая лепнина ручной работы |
Anton Konashenok
|
| 4 +2 | наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную |
Elene P.
|
| 4 | самостоятельно/вручную изготовленный |
Julia Lazunko
|
Change log
Apr 24, 2008 21:27: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+10
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
stuccowork handmade from gypsum
Selected
гипсовая лепнина ручной работы
здесь не просто stucco, а stuccowork - лепнина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
самостоятельно/вручную изготовленный
мне видится так
+2
6 mins
наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную
наружная штукатурка стукко из гипса для нанесения вручную
Stucco can be hand-applied or sprayed. The finish material can be troweled smooth, hand-textured, floated to a sand finish or sprayed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stucco
Сту́кко (стюк, итал. stucco, нем. Stuck) — искусственный мрамор, высший сорт штукатурки; материал для отделки стен, архитектурных деталей и скульптурного декора.
Простой, сравнительно дешёвый и легко поддающийся обработке материал изготовляется из обожжённого и измельчённого гипса с квасцами и клеем, иногда с добавлением мраморной пудры и крошки, также мела, извести, алебастра и других материалов. Высыхая, стукко приобретает белый цвет и большую прочность, после полировки принимает вид мрамора.
Был известен уже в Древнем Египте, широко применялся в искусстве Древнго Рима, позднее в искусстве Возрождения и Нового времени, в России — с XVIII века.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Stucco can be hand-applied or sprayed. The finish material can be troweled smooth, hand-textured, floated to a sand finish or sprayed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stucco
Сту́кко (стюк, итал. stucco, нем. Stuck) — искусственный мрамор, высший сорт штукатурки; материал для отделки стен, архитектурных деталей и скульптурного декора.
Простой, сравнительно дешёвый и легко поддающийся обработке материал изготовляется из обожжённого и измельчённого гипса с квасцами и клеем, иногда с добавлением мраморной пудры и крошки, также мела, извести, алебастра и других материалов. Высыхая, стукко приобретает белый цвет и большую прочность, после полировки принимает вид мрамора.
Был известен уже в Древнем Египте, широко применялся в искусстве Древнго Рима, позднее в искусстве Возрождения и Нового времени, в России — с XVIII века.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: или стакко
3 mins
|
|
это все-таки идет от итальянского и будет читаться как стукко. Спасибо!
|
|
| agree |
Callmeaspade
: Как-то слабо представляю себе изготовление штукатурки вручную.
3 mins
|
|
:) спасибо
|
Something went wrong...