Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mechanical yield mechanism
Polish translation:
mechanizm podatności mechanicznej
English term
mechanical yield mechanism
prop that has been specifically designed
for underground mining applications.
It displays high energy absorption
characteristics over a large closure range
and at high convergence rates.
Active support is achieved using hydraulic
preloading.
The mechanical yield mechanism enables
controlled closure up to 30% of the initial
height.
| 3 +1 | mechanizm podatności mechanicznej (podpory) |
Polangmar
|
| 3 | mechanizm do kontroli redukcji wysokości |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | sprawność mechaniczna mechanizmu/urządzenia |
robwoj
|
Apr 28, 2008 08:18: Magda Dziadosz changed "Language pair" from "Polish" to "English to Polish"
May 17, 2008 14:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
mechanizm podatności mechanicznej (podpory)
mechanizm stwarzający/powodujący/dający podatność mechaniczną (podpory)
http://www.teberia.pl/slownik.php?a=search&q=podpora
| agree |
A.G.
: tłumaczenia (well, well....) wszystkich prospektów firmy są dostepne w sieci. Mechanizm kontrolowanej podatności (nie zgniotu?)
20 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Tłumaczenia są w sieci? - podaj odnośnik.:)
|
sprawność mechaniczna mechanizmu/urządzenia
--------------------------------------------------
Note added at 7 godz. (2008-04-28 11:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
lub wydajność
| disagree |
Polangmar
: Tekst jest o podporach podatnych - poza tym to by było "mechanical yield OF THE mechanism".
22 mins
|
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
mechanizm do kontroli redukcji wysokości
Pewność umiarkowana, bo nie wiem, jak to się określa w branży
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2008-04-28 12:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
a może nawet: regulowana podpora mechaniczno-hydrauliczna - opis w linku u Jacka Doughty'ego niewiele wyjaśnia, trzebaby omówić z górnikami.
Discussion
strataproducts.com/PropsetterpolishBrochure.pdf -