May 7, 2008 14:47
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Gimena
participación en los ingresos
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
It is talking about reporting revenue from a business to the partner involved.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | revenue sharing / royalty |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | profit sharing/share in the profits |
AllegroTrans
|
| 4 | share of revenue(s) |
Caroline Devitt (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
revenue sharing / royalty
Suerte
9 mins
share of revenue(s)
This is what I'd put...
+1
1 day 3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
profit sharing/share in the profits
A partner would receive a % of the profits rather than the revenues, as the firm will have to pay all its expenses and overheads before it can distribute anything to the partners.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
1 day 14 hrs
|
|
thanks TT
|
Something went wrong...