Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pivot ear
French translation:
oreillette de pivot
Added to glossary by
France Mercier (X)
May 18, 2008 01:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pivot ear
English to French
Science
Medical (general)
The mandrel manufacturing process eliminates the need for intrusive pivot ears and allows for an optimized contour of the pivots. The result is an inner pivot area which permits washing flow whether the leaflets are open or closed.
Fabrication de valves cardiaques.
Fabrication de valves cardiaques.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | oreille de pivot |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +1 | protubérance du pivot |
Isabelle Berquin
|
| 4 | Niche du pivot |
drcal
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
oreille de pivot
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996019160
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 04:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
comme c'est mis entre guillemets, c'est possible que ce soit le terme 'oreille' comme dans la référence ci-dessus
That valve utilizes a pair of semicircular pivot "ears" disposes on opposing .... 4689046 to Bokros describes a trapezoidal pivot ear having beveled edges, ...
www.wikipatents.com/5824062.html - 300k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 04:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
comme c'est mis entre guillemets, c'est possible que ce soit le terme 'oreille' comme dans la référence ci-dessus
That valve utilizes a pair of semicircular pivot "ears" disposes on opposing .... 4689046 to Bokros describes a trapezoidal pivot ear having beveled edges, ...
www.wikipatents.com/5824062.html - 300k
Peer comment(s):
| agree |
:::::::::: (X)
44 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles. Ensuivant ce lien on constate que c'est plutôt oreillette. "
+1
1 hr
Isabelle Berquin
Native in French
Specializes in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
92
protubérance du pivot
Je ne suis pas certaine du meilleur terme en français, mais voici déjà une piste.
D'après ce schéma d'une valve cardiaque, les "pivot ears" sont des protubérances qui servent à articuler les ailettes de la valve dans des cavités, servant de pivot. Voir figure 5, #51 http://patentpdf.net/US4601719.pdf
Le type de valve décrit dans le document suivant utilise un autre procédé de pivot ouvert avec des encoches dans les aillettes qui tournent sur une saillie hémisphérique de la paroi: http://www.adetec.net/pdf/bulletin_liaison_21.pdf
D'après ce schéma d'une valve cardiaque, les "pivot ears" sont des protubérances qui servent à articuler les ailettes de la valve dans des cavités, servant de pivot. Voir figure 5, #51 http://patentpdf.net/US4601719.pdf
Le type de valve décrit dans le document suivant utilise un autre procédé de pivot ouvert avec des encoches dans les aillettes qui tournent sur une saillie hémisphérique de la paroi: http://www.adetec.net/pdf/bulletin_liaison_21.pdf
7 hrs
Niche du pivot
Partie centrale d'une valve cardiaque mécanique. Plus de détails dans le lien proposé
Note from asker:
| La niche du pivot est interne! |
Discussion