Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
verificação do ponto de abertura da válvula de alivio e estanqueidade.
Spanish translation:
verificación del punto de abertura de la válvula de alivio y hermeticidad / estanqueidad
Portuguese term
Works in: Portuguese to English
verificação do ponto de abertura da válvula de alivio e estanqueidade.
Realizado os ensaios de funcionamento por ponto de ajuste, onde foram avaliados os pontos de ajuste da pressão de saída, pontos de ajuste da pressão de fechamento, verificação do ponto de abertura da válvula de alivio e estanqueidade.
| 5 +2 | verificación del punto de abertura de la válvula de alivio y hermeticidad / estanqueidad |
Rafael Molina Pulgar
|
Jun 29, 2008 11:44: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Non-PRO (1): rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
verificación del punto de abertura de la válvula de alivio y hermeticidad / estanqueidad
www.epta.com.ar/espanol/otras-alivio.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoEsta prueba de estanqueidad no se realizará más que una vez finalizada la ... con todas las válvulas de alivio de presión (seguridad y ventilación) y discos ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 34k - En caché - Páginas similares
NTP 446: Fallo de componentes: válvulasLos tipos de accidente que se producen al fallar una válvula de alivio de presión suelen ser ... La falta de estanqueidad suele ser debida a la corrosión o ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_446.htm - 65k - En caché - Páginas similares
[PDF] NTP 446 Fallo de componentes: válvulasFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
una válvula de alivio de presión suelen ser explosiones y escapes, ... causados por un fallo de la junta de estanqueidad, por la rotura o por el bloqueo de ...
www.precarlex.es/files/NTP/NTP 446a.pdf - Páginas similares
Máquinas, Equipos y Herramientas de Trabajo - Válvulas de ...También se la conoce con los nombres de válvula de alivio, válvula de .... y mejorar la hermeticidad (o estanqueidad) del asiento de la válvula hasta que se ...
www.estrucplan.com.ar/Producciones/imprimir.asp?IdEntrega=1... - 21k - En caché - Páginas similares
| agree |
Veronica Colasanto
16 mins
|
|
Gracias mil, Verónica.
|
|
| agree |
Eddy Roni
3 days 1 hr
|
|
Gracias, Eddy.
|
Discussion