Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The ways of Zion do mourn
French translation:
les chemins de Sion sont en deuil/dans le deuil
Added to glossary by
Janet Cannon
Jun 29, 2008 17:26
16 yrs ago
English term
United States
The ways of Zion do mourn
English to French
Art/Literary
Religion
This is for a friend who wants a French equivalent for the name of a motet of Handel. Obviously, nowadays, a way (chemin) can't mourn ! I've suggested
"Jérusalem sur le chemin du deuil", but she's not convinced because I've left out the verb. Any bright ideas ?
"Jérusalem sur le chemin du deuil", but she's not convinced because I've left out the verb. Any bright ideas ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | les chemins de Sion sont en deuil/dans le deuil |
Stéphanie Soudais
|
| 3 | Les (différentes) étapes de Jérusalem de porter le deuil |
drcal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
les chemins de Sion sont en deuil/dans le deuil
Extrait des lamentations de Jérémie, dont on trouve plusieurs traductions sur le net :
Les chemins de Sion sont dans le deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont désertes, ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont désolées, et elle est remplie d'amertume.
http://ichthus.pompignane.free.fr/NewFiles/oster/Lamenta.htm...
Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.
http://www.la-bible.net/bible/segond1910/lm.html
The ways of Zion do mourn…1737
Cette antienne funèbre pour la Reine Caroline fut composée sur des textes bibliques, principalement les lamentations de Jérémie en hommage à la souveraine qui apporta un soutien constant à Händel. Ce dernier y déploie toutes les facettes de son art de l'écriture chorale.
http://www.ensemblepolychrome.org/Haendel_rouen.pdf.
Les chemins de Sion sont dans le deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles; toutes ses portes sont désertes, ses sacrificateurs gémissent, ses vierges sont désolées, et elle est remplie d'amertume.
http://ichthus.pompignane.free.fr/NewFiles/oster/Lamenta.htm...
Les chemins de Sion sont dans le deuil, car on ne va plus aux fêtes; Toutes ses portes sont désertes, Ses sacrificateurs gémissent, Ses vierges sont affligées, et elle est remplie d'amertume.
http://www.la-bible.net/bible/segond1910/lm.html
The ways of Zion do mourn…1737
Cette antienne funèbre pour la Reine Caroline fut composée sur des textes bibliques, principalement les lamentations de Jérémie en hommage à la souveraine qui apporta un soutien constant à Händel. Ce dernier y déploie toutes les facettes de son art de l'écriture chorale.
http://www.ensemblepolychrome.org/Haendel_rouen.pdf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait ! Je n'ai pas pensé chercher dans la Bible, pourtant, c'est évident. Merci !"
39 mins
Les (différentes) étapes de Jérusalem de porter le deuil
Une suggestion
Something went wrong...