Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power strip
French translation:
bandeau (ou bloc) multiprise
Added to glossary by
ALAIN COTE (X)
Sep 20, 2002 07:31
21 yrs ago
English term
ALAIN COTE (X)
power strip
English to French
Tech/Engineering
Electricit�
L'expression apparaît bêtement dans un mode d'emploi de télécopieur. LGDT est muet, Termium parle d'autre chose et ne donne rien en français, et Eurodicautom en reste bouche bée...
Voici la phrase, extraite de la section Dépannage :
You cannot dial...
If the fax is plugged into a power strip, make sure the power strip is plugged in and turned on.
Voici la phrase, extraite de la section Dépannage :
You cannot dial...
If the fax is plugged into a power strip, make sure the power strip is plugged in and turned on.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | bandeau multiprise |
Florence Bremond
|
| 4 | plaque multiprises |
JCEC
|
| 4 | bloc multiprise |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+6
23 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
bandeau multiprise
La plupart ont des interrupteurs, et éventuellement incluent des parafoudres
http://www.powerstrippals.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 07:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mapleshaderecords.com/tweaks/powerstrip.html
http://www.mommyshelperinc.com/flashsite/119.htm
http://www.powerstrippals.com/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 07:57:54 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mapleshaderecords.com/tweaks/powerstrip.html
http://www.mommyshelperinc.com/flashsite/119.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à Oddie (une fois de plus!) et à tous pour les commentaires. J'avais également en tête ce genre de multiprise (je viens d'acheter un magnétoscope DVD et la prise de courant derrière le téléviseur ressemble à une toile d'araignée!), mais j'avais besoin d'une confirmation, d'autant plus que le produit dont il est question est destiné au marché français (et que je suis canadien). :)"
4 hrs
plaque multiprises
Normalement power bar en anglais
Traduction de power bar selon GDT
Google :
Utilisez toujours une plaque
multiprises avec fusible incorporé pour les chaînes stéréophoniques
Traduction de power bar selon GDT
Google :
Utilisez toujours une plaque
multiprises avec fusible incorporé pour les chaînes stéréophoniques
8 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
bloc multiprise
onduleur protection / 9 - [ Translate this page ]
... Il s'agit d'un bloc multiprise (5 prises) dont les sorties sont protégées par
des filtres qui évitent les surtensions, sous-tensions et doté aussi d'une ...
www.aidenet.com/informa9.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 22:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Alain - Je laisse ma réponse - mais elle est \"hors-concours\" car je viens de voir qu\'elle est proposée dans les commentaires sur la réponse d\'Oddie qui est très bonne
... Il s'agit d'un bloc multiprise (5 prises) dont les sorties sont protégées par
des filtres qui évitent les surtensions, sous-tensions et doté aussi d'une ...
www.aidenet.com/informa9.htm - 15k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-20 22:58:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Alain - Je laisse ma réponse - mais elle est \"hors-concours\" car je viens de voir qu\'elle est proposée dans les commentaires sur la réponse d\'Oddie qui est très bonne
Something went wrong...