Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Collateral
French translation:
marketing promotionnel
Added to glossary by
Carlos Soares da Silva
Aug 12, 2008 11:26
15 yrs ago
8 viewers *
English term
France
Translator/Conference Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Collateral
English to French
Marketing
Marketing
branding strategy
Direct mail and collateral can be effective if well executed.
What do they actually mean by "collateral"? Thank You! :-)
What do they actually mean by "collateral"? Thank You! :-)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | marketing promotionnel |
Carlos Soares da Silva
|
| 4 | e-mail de promotion |
Sébastien Ricciardi
|
| 3 | courier collatéral |
Arnold T.
|
Change log
Aug 19, 2008 09:53: Carlos Soares da Silva Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Carlos Soares da Silva
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Bi culturel Français Portugais
Native in: French , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
marketing promotionnel
Direct mail ---> Marketing direct, marketing relationnel
collateral marketing ---> Marketing promotionnel (packaging, drapeaux, bannières, drapelets, gobelets....)
ici je pense plus à "le marketing relationnel et promotionnel..."
collateral marketing ---> Marketing promotionnel (packaging, drapeaux, bannières, drapelets, gobelets....)
ici je pense plus à "le marketing relationnel et promotionnel..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, bonne journée et vive le Portugal! J'adore votre pays. :-)"
19 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
8
e-mail de promotion
Quand les commerciaux te l'envoie c'est "un e-mail de promotion" quand tu le recois dans ta boite aux lettres électronique, tu appelles ca un SPAM :-)
in ref 1
L'utilisation correcte d'une newsletter, d'un magazine électronique ou d'un e-mail de promotion vous permet de faire connaître vos produits ou services à des milliers de clients potentiels pour un prix relativement faible.
in ref 1
L'utilisation correcte d'une newsletter, d'un magazine électronique ou d'un e-mail de promotion vous permet de faire connaître vos produits ou services à des milliers de clients potentiels pour un prix relativement faible.
Reference:
3 hrs
courier collatéral
Courrier sans adresse spécifique mais avec une destination précise, puisqu'il suit le courrier avec adresse spécifique.
GDT / science de l'information :
collateral = collatéral adj.
Définition :
Pertaining to two or more classes of the same order which are not in co-ordinate relationship.
GDT / science de l'information :
collateral = collatéral adj.
Définition :
Pertaining to two or more classes of the same order which are not in co-ordinate relationship.
Something went wrong...