Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Sabotage: Attached Ability"
Portuguese translation:
sabotagem: poder extra
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Aug 12, 2008 19:01
16 yrs ago
2 viewers *
English term
"Sabotage: Attached Ability"
English to Portuguese
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Urgente
Variante: Português Pt
Olá a todos.
O texto é sobre jogos de cartas, sobre a descrição do jogo -TCG- Yu-Gi-Oh
"Sabotage: Attached Ability"
Habilidade/capacidade extra/agregada?
Variante: Português Pt
Olá a todos.
O texto é sobre jogos de cartas, sobre a descrição do jogo -TCG- Yu-Gi-Oh
"Sabotage: Attached Ability"
Habilidade/capacidade extra/agregada?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | sabotagem: poder extra | Ivanete Martins Mastroberardino |
4 +1 | Sabotagem : capacidade/habilidade englobada/integrada | Carlos Soares da Silva |
Change log
Aug 13, 2008 13:04: Ivanete Martins Mastroberardino Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
sabotagem: poder extra
Ao invés de habilidade - tradução literal - usaria "poder", que é o termo mais comumente utilizado nestas cartas para designar cada habilidade específica de cada herói (personagem).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sIM, penso que esta é perfeita para o meu contexto. Muito obrigada."
+1
8 mins
Sabotagem : capacidade/habilidade englobada/integrada
sugg.
Note from asker:
Obrigada Carlos. Obrigada María. |
Something went wrong...