Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью
English translation:
The excess of alcohol is harmful to your health
Added to glossary by
Freechoice
Aug 19, 2008 13:09
15 yrs ago
Russian term
Natasha
чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью
Non-PRO
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
стандартная фраза, например, на этикетке спиртного
есть ли устоявшееся клише для такого слогана?
Proposed translations
(English)
| 4 | The excess of alcohol is harmful to your health |
koundelev
|
| 4 +1 | Alcohol abuse results in harm to your health |
svetlana cosquéric
|
| 4 +1 | excessive alcohol consumption damages your health |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
The excess of alcohol is harmful to your health
Warning Labels needed on Alcohol - [ Перевести эту страницу ]COLOMBIA: “This product is harmful to the health of children and pregnant women” and “The excess of alcohol is harmful to your health” ...
www.salvationarmy.org.au/scripts/nc.dll?SALV/STANDARD/1001/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon general, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects. (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems. http://www.public.asu.edu/~davidpm/ripl/able.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Законодательная база в США: http://www.cspinet.org/booze/batf_labels2001_press.htm
Шутки на тему надписей на этикетках - http://www.jumbojoke.com/alcohol_warning_labels_474.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
испанский вариант повторяет США
Ley 30 de 1986 states that the statement "EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERDUDICIAL PARA LA SALUD" (The excess of alcohol is harmful to your health) must occupy ...
www.icap.org/policyissues/drinkingguidelines/labeling/hwlta... - 176k
www.salvationarmy.org.au/scripts/nc.dll?SALV/STANDARD/1001/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon general, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects. (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems. http://www.public.asu.edu/~davidpm/ripl/able.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Законодательная база в США: http://www.cspinet.org/booze/batf_labels2001_press.htm
Шутки на тему надписей на этикетках - http://www.jumbojoke.com/alcohol_warning_labels_474.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-08-19 22:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
испанский вариант повторяет США
Ley 30 de 1986 states that the statement "EL EXCESO DE ALCOHOL ES PERDUDICIAL PARA LA SALUD" (The excess of alcohol is harmful to your health) must occupy ...
www.icap.org/policyissues/drinkingguidelines/labeling/hwlta... - 176k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+1
7 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Alcohol abuse results in harm to your health
...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: abusing alcohol (alcohol abuse) is harmful to your health - that's the cliche, as far as I am concerned
14 hrs
|
|
Thank you Mikhail!
|
+1
36 mins
excessive alcohol consumption damages your health
or heavy alcohol consumption damages your health
or, perhaps, excessive drinking damages your health
or, perhaps, excessive drinking damages your health
Something went wrong...