Aug 21, 2008 18:50
15 yrs ago
French term
remplaçant
French to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Контекст такой:
Один врач едет работать с далёкую глухую деревню, где врача отродясь не было. И видит он у некоторых пациентов ужасные шрамы. Когда спрашивает, откуда это, ему загадочно отвечают "le remplaçant". Постепенно ему ужаётся узнать, что, когда врача в деревне не было, то все, если припрёт, ходили к какому-то мяснику, которого они эвфемистически назвают remplaçant. Вот ищу, как его можно обозвать. "Заместитель" звучит очень официально и у меня больше с чиновниками ассоциируется. А больше синонимов не нашла пока.
Сам фильм юморной, но слово нужно достаточно зловещее, мне кажется. Да, и больше нигде этот remplaçant не встречается - только в отношении к шрамам и чтобы подчеркнуть отчаяние местных жителей до приезда врача.
Спасибо
Один врач едет работать с далёкую глухую деревню, где врача отродясь не было. И видит он у некоторых пациентов ужасные шрамы. Когда спрашивает, откуда это, ему загадочно отвечают "le remplaçant". Постепенно ему ужаётся узнать, что, когда врача в деревне не было, то все, если припрёт, ходили к какому-то мяснику, которого они эвфемистически назвают remplaçant. Вот ищу, как его можно обозвать. "Заместитель" звучит очень официально и у меня больше с чиновниками ассоциируется. А больше синонимов не нашла пока.
Сам фильм юморной, но слово нужно достаточно зловещее, мне кажется. Да, и больше нигде этот remplaçant не встречается - только в отношении к шрамам и чтобы подчеркнуть отчаяние местных жителей до приезда врача.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
17 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
замврач
если это комедия
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-08-21 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ну, а замврач, это не врач.
Иногда пытаются так медсестер называть.
"Слово "медсестра", а уж тем более "сестра милосердия" в то время едва не вылетело из лексикона советского гражданина - его пытались заменить на "замврача".
http://www.medcom.spb.ru/left/official/other/kodeks.html
Иначе можно знахарем назвать, но значение remplaçant теряется. Или сменщиком, это звучит зловеще в медицинском контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-08-21 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я поэтому и предложила, что с заводом ассоциация, так будет ясно, что он не настоящий врач.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-08-21 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Лекарь имеет положительный смысл:
м. 1. устар. Врач. 2. перен. Кто-л. или что-л., способное облегчить физические или нравственные страдания
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-08-21 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще врачеватель.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще костоправ
"— народное название того, кто правит переломы и вывихи и накладывает перевязку; так как операция эта составляет часть фельдшерского искусства, то специальные К. ныне, с увеличением числа фельдшеров в России, мало-помалу исчезают и само название К. выходит из употребления."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Забойщик...
Да, веселая комедия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется здесь может подойти костолом, значение как бы двойное. Потом выясниться, что костолом это мясник. И звучит зловеще, и медицинского образования не требуется, а анатомию нужно все-таки знать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-08-22 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Может назвать его загадочным словом субститут.
Только не ветеринаром. Ветеринарный врач частенько знает и умеет больше, чем человеческий, а уж сколько лет учиться нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-08-21 19:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
ну, а замврач, это не врач.
Иногда пытаются так медсестер называть.
"Слово "медсестра", а уж тем более "сестра милосердия" в то время едва не вылетело из лексикона советского гражданина - его пытались заменить на "замврача".
http://www.medcom.spb.ru/left/official/other/kodeks.html
Иначе можно знахарем назвать, но значение remplaçant теряется. Или сменщиком, это звучит зловеще в медицинском контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2008-08-21 19:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Я поэтому и предложила, что с заводом ассоциация, так будет ясно, что он не настоящий врач.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2008-08-21 19:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
Лекарь имеет положительный смысл:
м. 1. устар. Врач. 2. перен. Кто-л. или что-л., способное облегчить физические или нравственные страдания
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2008-08-21 19:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще врачеватель.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 19:52:27 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще костоправ
"— народное название того, кто правит переломы и вывихи и накладывает перевязку; так как операция эта составляет часть фельдшерского искусства, то специальные К. ныне, с увеличением числа фельдшеров в России, мало-помалу исчезают и само название К. выходит из употребления."
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 20:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Забойщик...
Да, веселая комедия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-21 20:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется здесь может подойти костолом, значение как бы двойное. Потом выясниться, что костолом это мясник. И звучит зловеще, и медицинского образования не требуется, а анатомию нужно все-таки знать.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-08-22 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Может назвать его загадочным словом субститут.
Только не ветеринаром. Ветеринарный врач частенько знает и умеет больше, чем человеческий, а уж сколько лет учиться нужно.
Note from asker:
| Но дело в том, что он не врач, и люди шли к нему по крайней нужде, просто потому, что он брался за это. |
| "Знахарь" добавляет новый смысл и положительный оттенок. А сменщик у меня с заводами ассоциируется. |
| Там как раз такая глушь, что даже заводов нет. Люди не знают, что это такое. |
| Вот поэтому я его не выбрала и ищу варианты пока. Единственное, в чём лекарь может подойти - это как действительно устаревшее слово, далёкое от цивилизации и современной медицины. Т.е. тот, кто вроде бы и доктор, но пользуется средневековыми методами. В отсутствие нормального врача даже он может "облегчить физические или нравственные страдания" |
| Да, я тоже смотрела на костоправа и костолома (синонимы того же знахаря), но они у меня ассоциируются с нашими мануальщиками. Хотя, возможно, у меня неправильные ассоциации. |
| Извиняюсь за капризность, но "забойщик" уж слишком прямолинейно. И недостаточно загадочно. :) А фильм на самом деле классный. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Решила остановиться на моём собственном варианте - Лекарь (с большой буквы). Кудозы даю Марии за активное участие :)"
1 hr
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
замещающий (фельдшер)
Раз он не врач то можно просто назвать его замещающий врача. Смысл слова именно в этом, что он временно замещает специалиста. Фельдшер было бы неплохо, но раз он совсем не имеет мед образования, то скорее это не про него.
1 hr
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
19
санитар
Я бы подумала в эту сторону. Хотя фильма не знаю. Само слово нейтральное, поэтому зловещий или положительный оттенок будет по обстоятельствам. Кстати, есть еще одно слово - медик. И еще можно етого медика или санитара написать с большой буквы, получится нечто специальное, что называется так только в данных конкретных обстоятельствах. Если я правильно поняла, надо выразить мысль "самозванный лекарь".
1 hr
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
подменщик
Как Вам нравится "подменщик"?
- тот, кто подменяет кого-л., что-л.
Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный (Т.Ф. Ефремова. 2000)
- тот, кто подменяет кого-л., что-л.
Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный (Т.Ф. Ефремова. 2000)
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
сомнительный "зампомощник"
в качестве другого варианта
11 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
как бы врач
)
+2
12 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
зам
Звучит менее официально, чем заместитель, более разговорно и даже несколько загадочно/зловеще, если не знаешь толком о ком идет речь.
Peer comment(s):
| agree |
atche84
: притом вмещает гору разнообразнейших оттенков - от ласковой до омерзительной оценки
2 days 19 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
4 days
|
|
Спасибо, Надзея!
|
15 hrs
Айболит / целитель-заместитель
иронично такого горе-лекаря можно айболитом назвать ))
или даже 'целитель-заместитель', чтобы ближе к оригиналу ))
или даже 'целитель-заместитель', чтобы ближе к оригиналу ))
18 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Анатом
Смешная история, прикольные варианты. Ну, раз он книжки по анатомии какие-то читал, то тем ему и быть. "Так вся деревня у Анатома и лечится. Ему виднее, где и как резать..."
21 hrs
Nataliya Troyan
France
France
Native in Russian
France
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
"черный санитар"
вариант
1 day 1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
ветеринар
еще один вариант...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-22 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
или зоотехник
если это комедия...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-22 20:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
или зоотехник
если это комедия...
Note from asker:
| Не, тут интриги нету. Там настоящий врач потом пытается выяснить, кто такой remplaçant. В голову приходят самые разные мысли. А при слове "ветеринар" всё ясно с первого раза. |
Discussion
Но в моём случае прямо мясником его нельзя называть, потому что это становится ясно позднее. Как мясника так обозвать можно, чтобы не ясно было, кто он на самом деле?