Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid-etched
French translation:
dépoli à l'acide (dans le contexte d'un verre translucide)
Added to glossary by
Catherine Sobecki (X)
Sep 26, 2002 20:01
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Catherine Sobecki (X)
acid-etched
English to French
Tech/Engineering
�dition : architecture paysagisme
réalisation d'un architecte paysagiste qui a utilisé, entre autres, du verre translucide, ACID-ETCHED. J'ai trouvé plus loin que cette technique (ACID-ETCHING) permet justement d'obtenir l'aspect translucide du verre (ou par projection de sable). En gravure, je sais que dans le cas d'une eau-forte on emploie de l'acide nitrique MAIS est-ce qu'il s'agit dans ce cas de la même technique ? Parle-t-on d'eau-forte pour obtenir ce verre translucide ?
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | - |
Florence Bremond
|
| 4 +4 | gravé à l'acide |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+2
38 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
-
le verre est gravé à l'acide fluorhydrique bien entendu - c'est un procédé très dangereux car cet acide est un vrai requin.
"Le verre peut également être gravé. Il s'agit de graver à l'acide un verre plaqué, c'est-à-dire de faire disparaître la couche colorée du verre plaqué. Pour ce faire, on enduit les parties du verre à épargner d'une couche protectrice de cire ou de bitume et l'on plonge la pièce de verre dans un bain d'acide fluorhydrique. Au Moyen-Age, le maître-verrier effaçait la couche colorée en utilisant de la poudre de pierre comme abrasif. Une fois gravé, le motif peut également être complété de peinture sur verre. "
http://www.culturoscope.be/articles.php?&mod=show_article&ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 20:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
tout bien réfléchi il me semble que dans le texte en question le verre n\'est pas gravé mais dépoli :
on dit alors \" dépoli à l\'acide\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 21:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dix-huit panneaux en verre dépoli à l\'acide, gravure et dégradé au jet de sable
suivant dix-huit motifs de 1925 conservés dans les archives de l\'ambassade ... \"
http://www.veralbane.com/references/ambmex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 21:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Verre soufflé dans
un moule à cire perdue, partiellement dépoli à l\'acide. \"
http://www.ucad.fr/ucad/bordeaux/Dossier/Lalique.htm
\"saint gobain glass biselux : verre dépoli à l\'acide.
Descriptif : Gamme de verres dépolis à l\'acide, disponibles en feuilleté\"
http://www.produits-construction.com/catalogue/verres-traite...
"Le verre peut également être gravé. Il s'agit de graver à l'acide un verre plaqué, c'est-à-dire de faire disparaître la couche colorée du verre plaqué. Pour ce faire, on enduit les parties du verre à épargner d'une couche protectrice de cire ou de bitume et l'on plonge la pièce de verre dans un bain d'acide fluorhydrique. Au Moyen-Age, le maître-verrier effaçait la couche colorée en utilisant de la poudre de pierre comme abrasif. Une fois gravé, le motif peut également être complété de peinture sur verre. "
http://www.culturoscope.be/articles.php?&mod=show_article&ar...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 20:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------
tout bien réfléchi il me semble que dans le texte en question le verre n\'est pas gravé mais dépoli :
on dit alors \" dépoli à l\'acide\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 21:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Dix-huit panneaux en verre dépoli à l\'acide, gravure et dégradé au jet de sable
suivant dix-huit motifs de 1925 conservés dans les archives de l\'ambassade ... \"
http://www.veralbane.com/references/ambmex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 21:49:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Verre soufflé dans
un moule à cire perdue, partiellement dépoli à l\'acide. \"
http://www.ucad.fr/ucad/bordeaux/Dossier/Lalique.htm
\"saint gobain glass biselux : verre dépoli à l\'acide.
Descriptif : Gamme de verres dépolis à l\'acide, disponibles en feuilleté\"
http://www.produits-construction.com/catalogue/verres-traite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci d'avoir « réfléchi » avec moi. En effet, dans ce contexte, « dépoli » est le terme qu'il me fallait"
+4
0 min
gravé à l'acide
Declined
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 20:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Various Industries (formerly XBP)
Domaine(s)
– Industries diverses (anc. XBP)
acid-etched Source
gravé à l\'acide Source
OBS – NDB Source
OBS – nomenclature de
Bruxelles tarif douanier
métaux Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Médaillons gravé à l\'acide, peints et cuits sur fond géométrique.
Médaillons gravé à l\'acide, peints et cuits sur fond géométrique. ...
vitraux.moreau.chez.tiscali.fr/photo.html - 21k - En cache - Pages similaires
La gravure en taille-douce
... cuivre déja gravé à l\'eau forte, puis chauffé, l\'artiste fait adhérer de la
poudre de résine. La plaque est ensuite replongée dans l\'eau forte. L\'acide ...
www.weblibris.com/fr/gravure.html - 16k - En cache - Pages similaires
cadsol
... J\'ai gravé à l\'acide chlorhydrique, les lignes horaires et le cadre,
avec mon fils Olivier. Pour les lignes zodiacales, je voulais ...
members.aol.com/lstab/cadsol.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Emile Gallé
... cher au verrier. JDP. Emile Gallé. Grande lampe \"Glycine\", vers 1925.
Verre à plusieurs couches, gravé à l\'acide. H. totale 80 cm. ...
www.ucad.fr/ucad/bordeaux/Dossier/Gall�.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Daum
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 20:02:38 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Various Industries (formerly XBP)
Domaine(s)
– Industries diverses (anc. XBP)
acid-etched Source
gravé à l\'acide Source
OBS – NDB Source
OBS – nomenclature de
Bruxelles tarif douanier
métaux Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:27:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Médaillons gravé à l\'acide, peints et cuits sur fond géométrique.
Médaillons gravé à l\'acide, peints et cuits sur fond géométrique. ...
vitraux.moreau.chez.tiscali.fr/photo.html - 21k - En cache - Pages similaires
La gravure en taille-douce
... cuivre déja gravé à l\'eau forte, puis chauffé, l\'artiste fait adhérer de la
poudre de résine. La plaque est ensuite replongée dans l\'eau forte. L\'acide ...
www.weblibris.com/fr/gravure.html - 16k - En cache - Pages similaires
cadsol
... J\'ai gravé à l\'acide chlorhydrique, les lignes horaires et le cadre,
avec mon fils Olivier. Pour les lignes zodiacales, je voulais ...
members.aol.com/lstab/cadsol.htm - 7k - En cache - Pages similaires
Emile Gallé
... cher au verrier. JDP. Emile Gallé. Grande lampe \"Glycine\", vers 1925.
Verre à plusieurs couches, gravé à l\'acide. H. totale 80 cm. ...
www.ucad.fr/ucad/bordeaux/Dossier/Gall�.htm - 11k - En cache - Pages similaires
Daum
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
33 mins
|
| agree |
Lala
2 hrs
|
| agree |
JCEC
4 hrs
|
| agree |
Marc Collard
11 hrs
|
Comment: "ICI but = verre TRANSLUCIDE et NON gravé"
Something went wrong...