Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insignia cloth
French translation:
tissu adhésif spécial
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 28, 2002 20:59
21 yrs ago
English term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
**insignia cloth**
English to French
Tech/Engineering
It is recommended that the position of the spreader-ends are marked on the sail, the first time you hoist it. Protect the areas with P.S.A. (Pressure Sensitive Adhesive) ***insignia cloth***. Other areas of impact, like the foot of the head-sail, which comes in contact with the rail and stanchions must also be protected.
Qu'est-ce que cela veut dire, un tissu à insigne????
Qu'est-ce que cela veut dire, un tissu à insigne????
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tissu adhésif |
Florence Bremond
|
| 5 +3 | tissu à insigne |
Gayle Wallimann
|
| 3 +1 | Dacron adhésif |
Xiaren
|
Proposed translations
+3
9 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
tissu adhésif
"
Insignia Cloth is a woven polyester fabric coated with an acrylic based permanent adhesive. The adhesive back bonds to nylon, polyester and other synthetic woven fabrics. The material has a 2 year exterior durability when properly processed and applied to vertical exposures. Insignia Cloth can be cut on a typical vinyl plotter. The plotter blade should be new, sharp, (60° blade preferred).
"
http://www.signhunter.com/Supplies/Vinyl/Techniflex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les références à \"insignia cloth\" décrivent du tissu adhésif, celui qui une fois découpé sert à faire les numéros qu\'on colle sur les voiles. Ici il est utilisé en protection et ce qui est le plus important est qu\'il soit adhésif.
J\'ai bien aussi trouvé \"tissu à insignes\" ou \"pour\"insignes\" sur Termium, mais comme je n\'en trouve aucune mention ailleurs je ne crois pas que ce soit beaucoup utilisé.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La matière première : tissu adhésif spécial \"numéros de voile\" . Assez cher chez votre Maître voilier mais tient une année même si la voile fasseye beaucoup et s\'enlève bien après cette année quand vos partenaires ne renouvellent pas leur participation .
\"
http://216.239.39.100/search?q=cache:3LAL_h_mSGUC:yole.passi...
Insignia Cloth is a woven polyester fabric coated with an acrylic based permanent adhesive. The adhesive back bonds to nylon, polyester and other synthetic woven fabrics. The material has a 2 year exterior durability when properly processed and applied to vertical exposures. Insignia Cloth can be cut on a typical vinyl plotter. The plotter blade should be new, sharp, (60° blade preferred).
"
http://www.signhunter.com/Supplies/Vinyl/Techniflex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Toutes les références à \"insignia cloth\" décrivent du tissu adhésif, celui qui une fois découpé sert à faire les numéros qu\'on colle sur les voiles. Ici il est utilisé en protection et ce qui est le plus important est qu\'il soit adhésif.
J\'ai bien aussi trouvé \"tissu à insignes\" ou \"pour\"insignes\" sur Termium, mais comme je n\'en trouve aucune mention ailleurs je ne crois pas que ce soit beaucoup utilisé.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:16:23 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La matière première : tissu adhésif spécial \"numéros de voile\" . Assez cher chez votre Maître voilier mais tient une année même si la voile fasseye beaucoup et s\'enlève bien après cette année quand vos partenaires ne renouvellent pas leur participation .
\"
http://216.239.39.100/search?q=cache:3LAL_h_mSGUC:yole.passi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci Florence.
Merci aussi à Gayle et Xiaren.
Je me suis décidée pour la réponse de Florence: 1)mon texte étant destinée à la France, tissu à insignes me semble bizarre, 2) Dacron... serait de mauvais goût dans le contexte, mon client étant un tisseur...
Un excellent dimanche à tous :)
Geneviève "
+3
3 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
tissu à insigne
Oui, c'est du tissu auto-collant avec un numéro pour des courses.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Une référence qui pourrait être utile...
www.ffvoile.net/ffv/public/arbitrage1/ RCV2000/Annexe_G.html - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:16:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Une référence qui pourrait être utile...
www.ffvoile.net/ffv/public/arbitrage1/ RCV2000/Annexe_G.html - 26k
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francis MARC
: Tissu pour insigne (confirmation TERMIUM)
1 min
|
| agree |
Xiaren
: Au Canada certainement, en France cela fait "bizarre" :-)
29 mins
|
| agree |
& Associates (X)
1 hr
|
+1
19 mins
Dacron adhésif
adhésif en Dacron utilisé pour les insignes et les nombres sur les voiles des bateaux.
Vous pouvez voir à quoi ça ressemble ici (bas gauche de la page) :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dacron est une marque déposée. Pour une traduction ou un texte public ne pas oublier le ® :
\"Protéger les surfaces avec un tissu adhésif sensible à la pression type Dacron®)\" (R dans un cercle au cas où ce caractère ne passerait pas).
Vous pouvez voir à quoi ça ressemble ici (bas gauche de la page) :
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-28 21:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Dacron est une marque déposée. Pour une traduction ou un texte public ne pas oublier le ® :
\"Protéger les surfaces avec un tissu adhésif sensible à la pression type Dacron®)\" (R dans un cercle au cas où ce caractère ne passerait pas).
Reference:
Something went wrong...