Sep 8, 2008 11:38
15 yrs ago
English term
France
qualifies for
English to French
Marketing
Management
For example, say XXX qualifies for a commission of $200 on each booking it makes for a Buenos Aires vacation package
Remplit les conditions pour ?
Remplit les conditions pour ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
9 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
Remplit les conditions pour
Je confirme l'idée initiale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+5
8 mins
se qualifie pour / a droit à
"Se qualifie" pour est très utilisé.
Peer comment(s):
| agree |
FBrisson
: oui, avec une préférence pour : ait droit à
18 mins
|
|
Merci FBrisson !
|
|
| agree |
mimi 254
27 mins
|
|
Merci Mimi !
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
32 mins
|
|
Merci Assimina !
|
|
| agree |
Merline
32 mins
|
|
Merci Merline !
|
|
| neutral |
Michel A.
: "Se qualifie pour" est un pur "québécisme" qui à mon sens est un anglicisme
2 hrs
|
|
Merci Michel !
|
|
| agree |
cenek tomas
: a droit à
3 hrs
|
|
Merci Cenek !
|
+1
11 mins
bénéficie de
Suggestion, dans le sens "a le droit de", "peut prétendre à"
40 mins
est admissible à
...
3 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
ouvre droit à
une autre suggestion.
Something went wrong...