Sep 10, 2008 19:49
15 yrs ago
English term

refund guarantees

English to German Bus/Financial Ships, Sailing, Maritime Schiffbau
Es geht um Schiffbau in Südkorea, wobei der gesuchte Terminus eher dem Bereich Wirtschaft und Finanzen zuzuordnen ist:

"*Another reason for the move is that many
bulkers placed at green field shipyards may not materialise because the new players are facing cash-flow problems and are not able to secure *refund guarantees* for the newbuildings."

Nach einigem Nachdenken bleibe ich immer bei "Bürgschaft" hängen, aber mir ist nicht klar, wie die deutsche Entsprechung lauten sollte. Wer kann mir da weiterhelfen`?
Proposed translations (German)
3 +2 Refund Guarantees
3 +1 Bankbürgschaft

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

Refund Guarantees

Selbst auf die Gefahr hin, dass ich jetzt virtuell gesteinigt werde würde ich hier den Begriff stehen lassen. Sie auch Beispiellink

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-09-10 20:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten vielleicht wörtlich: Rückerstattungsgarantie
Peer comment(s):

agree Kim Metzger : Let him who is without sin cast the first stone. Oder Rückzahlungsgarantien? http://tinyurl.com/5wn2pa
21 mins
Oh, so biblisch noch auf den Abend? Ja, Rückzahlungsgarantie gefällt mir besser als Rückerstattungsgarantie, aber eine Bürgschaft ist es m.E. auf keinen Fall. LG
agree Ingeborg Gowans (X) : ditto: John 8:7. you could leave it as it is
25 mins
thx, Ingeborg ;-)
neutral Hans G. Liepert : Würdest Du dich auf eine Garantie von einer asiatischen Werft verlassen? ("Um den Rumpf des Schiffes zu verstärken und zu sichern, banden die Seeleute dicke Taue um das Schiff." Apostelgeschichte 27, 17] Da hilft bloss noch Bankbürgschaft!
1 hr
Wusste gar nicht, dass ihr alle so bibelfest seid ;-) Meine Präferenz wäre hier ja auch stehen zu lassen, aber da ich da die "Steine" schon fliegen sah habe ich versucht einen deutschen Begriff zu finden. Für Bankb. gibt es jede Menge andere Begriffe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
+1
12 mins

Bankbürgschaft

see also dict.leo.org/forum (after entering "refund guarantee")
Peer comment(s):

agree Hans G. Liepert : Das dürfte wohl die übliche Form einer Garantie sein - ich würde von der Werft "auf der grünen Wiese" nichts anderes nehmen
52 mins
grüezi und danke schön.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search